GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Dec 3, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | refrenado/moderado/atemperado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
El sentido de la frase (a mi parecer) |
|
refrenado/moderado/atemperado Explanation: Entiendo que "is tempered by" es una forma pasiva. Esta sería la construcción: Pero en el caso de Trump es mucho menos evidente que en el de un político convecional si es refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-03 16:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Errata: quise escribir "convencional". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-12-03 17:39:52 GMT) -------------------------------------------------- Intento una versión más libre: Sin embargo, comparado con los políticos convencionales, en el caso de Trump es/será mucho menos evidente si es/será refrenado en sus decisiones por la opinión pública, el Congreso o la perspectiva de postularse para un segundo mandato en 2020. |
| |
Grading comment
| ||