Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
billing code
Spanish translation:
codigo de facturación
Added to glossary by
Manuel Bas y Mansilla
Mar 26, 2019 20:41
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
billing code
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
En una Orden Ejecutiva, al pie aparecen algunos detalles:
https://www.americanbar.org/groups/public_education/publicat...
Signature. Executive orders are signed by the issuing President. Following the signature is a “White House” notation and date that the order was issued. If there was a date in the heading, the dates in the heading and signature typically match. Executive orders that are pulled from the Federal Register will also include a time and date stamp of when the order was published, and a billing code.
¿A qué se refiere este "billing code"?
https://www.americanbar.org/groups/public_education/publicat...
Signature. Executive orders are signed by the issuing President. Following the signature is a “White House” notation and date that the order was issued. If there was a date in the heading, the dates in the heading and signature typically match. Executive orders that are pulled from the Federal Register will also include a time and date stamp of when the order was published, and a billing code.
¿A qué se refiere este "billing code"?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | codigo de facturación |
Manuel Bas y Mansilla
|
| 3 +2 | código/clave del proyecto de ley |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 5, 2019 04:54: Manuel Bas y Mansilla Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Linguistics, IT, Electronics, Finance.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
codigo de facturación
Venía a votar la opción anterior, aparentemente eliminada.
Ya sea por una mala traducción o un traslado directo, los documentos gubernamentales utilizan 'codigo de facturación'. No es el código asignado al decreto, sino con el que se archiva en el Registro Federal.
Adjunto documentos del Departamento de Agricultura estadounidense:
"[Doc. de RF 02–25248 Archivado el 10-4–02; 8:45 a.m.] CÓDIGO DE FACTURACIÓN 3410–05–P"
https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/376b0e70-ce9a-4fe5...
De una comisión, don se ve un decreto de Bill Clinton (pág 35, 37):
"[FR Doc. OD-20938 Archivado 8--15--00; 8:45 am]Código de facturación 3195--01-P"
http://lvpc.org/pdf/2017/LEP Plan Spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-26 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano:
"[FR Doc. 2015–17032 Registrado 7–15–15; 8:45 a. m.]CÓDIGO DE FACTURACIÓN 4210–67–P"
https://www.hudexchange.info/resources/documents/Preambulo-y...
De una corporación estadounidense:
https://www.pan-peq.org/FR_ETCR_Notice_07-17-12_Spanish.pdf
Ya sea por una mala traducción o un traslado directo, los documentos gubernamentales utilizan 'codigo de facturación'. No es el código asignado al decreto, sino con el que se archiva en el Registro Federal.
Adjunto documentos del Departamento de Agricultura estadounidense:
"[Doc. de RF 02–25248 Archivado el 10-4–02; 8:45 a.m.] CÓDIGO DE FACTURACIÓN 3410–05–P"
https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/376b0e70-ce9a-4fe5...
De una comisión, don se ve un decreto de Bill Clinton (pág 35, 37):
"[FR Doc. OD-20938 Archivado 8--15--00; 8:45 am]Código de facturación 3195--01-P"
http://lvpc.org/pdf/2017/LEP Plan Spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-26 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano:
"[FR Doc. 2015–17032 Registrado 7–15–15; 8:45 a. m.]CÓDIGO DE FACTURACIÓN 4210–67–P"
https://www.hudexchange.info/resources/documents/Preambulo-y...
De una corporación estadounidense:
https://www.pan-peq.org/FR_ETCR_Notice_07-17-12_Spanish.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
código/clave del proyecto de ley
¨Bill¨en este contexto se refiere al Proyecto de Ley u Orden Ejecutiva enunciada/expedida por el presidente a la cual se le asigna una clave o código.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
35 mins
|
|
Gracias Chema!
|
|
| agree |
patinba
: Parece lógico
41 mins
|
|
Gracias patinba!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 hrs
|
|
Gracias Victoria!
|
|
| disagree |
JohnMcDove
: https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_ejecutiva ¿Cómo entra "un proyecto de ley" dentro de una "orden ejecutiva"? https://en.wikipedia.org/wiki/Executive_order Si me lo explicas, cambio mi "desacuerdo".
4 hrs
|
Something went wrong...