This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

11th--13th cc

Spanish translation: ss. XI-XIII

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:11th--13th cc
Spanish translation:ss. XI-XIII
Entered by: LUCIA GERRARD

22:16 Jun 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: 11th--13th cc
Buenas tardes. Quería solicitarles s ayuda. Necesitaria sabe que significan las cc. Se trata de una traducción de un texto de historia .
LUCIA GERRARD
Argentina
ss. XI-XIII
Explanation:
Todo parece indicar que la doble "c" es la abreviatura de "century" en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-06-13 22:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de este uso:

https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_Media
Edad Media
Suele dividirse en dos grandes períodos: Temprana o Alta Edad Media (ss. v-x, sin una clara diferenciación con la Antigüedad Tardía); y Baja Edad Media (ss. xi-xv), que a su vez puede dividirse en un periodo de plenitud, la Plena Edad Media (ss. xi-xiii), y los dos últimos siglos que presenciaron la crisis del siglo xiv.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siglos 11 a 13
patinba
3 +4ss. XI-XIII
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siglos 11 a 13


Explanation:
Obviamente falta contexto, pero en realidad cc solo puede ser abreviatura de "centuries" No lo había visto nunca, pero está en el Oxford Dictionary of Abbreviations:

cc. centuries
• chapters

The Oxford Dictionary of Abbreviations

patinba
Argentina
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: El contexto es lo que decía. Es una traduccion de un texto de historia donde está encerrado entre paréntesis los siglos involucrados 11th-13th cc). Yo sumí que podía ser esa la traduccion de las cc pero la realidad es que no podía encontrarlo asi por ningún lado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: No estaba tu respuesta cuando fui a dar la mía. Saludos patinba.
9 mins
agree  David Hollywood
59 mins
agree  Daniel Delgado
1 hr
neutral  Víctor Zamorano: Efectivaemnte es la abreviatura de "centuries"; pero de todas maneras, en español los siglos se escriben con números romanos (y si puede ser en versalita))
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ss. XI-XIII


Explanation:
Todo parece indicar que la doble "c" es la abreviatura de "century" en plural.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-06-13 22:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo de este uso:

https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_Media
Edad Media
Suele dividirse en dos grandes períodos: Temprana o Alta Edad Media (ss. v-x, sin una clara diferenciación con la Antigüedad Tardía); y Baja Edad Media (ss. xi-xv), que a su vez puede dividirse en un periodo de plenitud, la Plena Edad Media (ss. xi-xiii), y los dos últimos siglos que presenciaron la crisis del siglo xiv.


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
53 mins
  -> Gracias, David - Bea
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica - Bea
agree  Víctor Zamorano: Esta es la forma correcta
12 hrs
  -> Gracias, Víctor - Bea
agree  Maria Pinon
16 hrs
  -> Gracias María - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search