Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working in a fair price environment
Spanish translation:
poder trabajar con precios justos
Added to glossary by
Carole Salas
Jun 5, 2014 08:10
9 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
working in a fair price environment
English to Spanish
Marketing
International Org/Dev/Coop
In this vision, farmers, pastoralists, fisher-folks, foresters and other rural dwellers have the opportunity to actively participate in, and benefit from, economic development, have decent employment condition and work in a fair price environment.
Merci pour toute suggestion autre que "travailler dans une environnement de prix équitable"
Merci pour toute suggestion autre que "travailler dans une environnement de prix équitable"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | poder trabajar con precios justos |
Pablo Cruz
|
| 4 | à des prix de marché équitables |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | comerciar a precios justos |
Helena Franco
|
Change log
Dec 20, 2017 17:30: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
poder trabajar con precios justos
algo libre:
...tienen la oportunidad de participar activamente... y de poder trabajar con precios justos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
24 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
à des prix de marché équitables
caractérisé par des prix de marché équitables"
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-06-05 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous cherchez en espagnol la solution de pablo me semble bonne quoi que je dirais "BAJO precios justos"
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-06-05 08:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous cherchez en espagnol la solution de pablo me semble bonne quoi que je dirais "BAJO precios justos"
2 hrs
Helena Franco
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Fast, accurate and on-time translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
comerciar a precios justos
Más que trabajar a un precio justo yo diría comerciar a un precio justo. 7
Intuyo que se refiere a que los agricultores normalmente venden sus productos a precios bajos y los intermediarios son los que ganan dinero aumentando los precios.
Se suele hablar de comercio justo, por lo que quizás optaría por "pueden comerciar a precios justos."
Intuyo que se refiere a que los agricultores normalmente venden sus productos a precios bajos y los intermediarios son los que ganan dinero aumentando los precios.
Se suele hablar de comercio justo, por lo que quizás optaría por "pueden comerciar a precios justos."
Something went wrong...