This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

failed to diligently pursue the cure to completion

Spanish translation: no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: failed to diligently pursue the cure to completion
Spanish translation:no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
Entered by: schmetterlich

20:10 Oct 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: failed to diligently pursue the cure to completion
Operator may be removed by decision of the Non-Operators if Operators has committed a material breach of this Agreement and has either failed to commence the cure within thirty days of receipt of a notice from Non-Operators detailing the alleged breach or failed to dilingenlty pursue the cure to completion.

Gracias
schmetterlich
Local time: 17:44
no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
Explanation:
El Operador podrá ser removido/despedido por decisión de los No Operadores, en caso de que el Operador haya incurrido en violación del presente Contrato y, ora no haya comenzado a subsanar tal violación dentro de un plazo de treinta días a partir de la recepción de una notificación de los No Operadores en la que se detalle la presunta violación, o bien no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-13 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo "cure" como "subsanar" la violación o incumplimiento del contrato.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no ha logrado diligentemente completar la reparación.
María Victoria Ferrer
3 +1no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla
Mónica Algazi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no ha logrado diligentemente completar la reparación.


Explanation:
O bien no ha iniciado la solución/reparación dentro de los treinta días posteriores a la recepción de un aviso de los No Operadores que detalla el presunto incumplimiento o no ha logrado diligentemente completar la reparación.
NOTA: sugiero revisar el original para verificar el significado de "cura" .
Tengo la impresión de que se trata de un documento en inglés que ha sido traducido de otro idioma.


    https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/94198-uncured-material-breach.html?text=uncured%20material%20breach%20%26gt%3B%20i
María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla


Explanation:
El Operador podrá ser removido/despedido por decisión de los No Operadores, en caso de que el Operador haya incurrido en violación del presente Contrato y, ora no haya comenzado a subsanar tal violación dentro de un plazo de treinta días a partir de la recepción de una notificación de los No Operadores en la que se detalle la presunta violación, o bien no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-10-13 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo "cure" como "subsanar" la violación o incumplimiento del contrato.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Álvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search