GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:10 Oct 13, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | no ha logrado diligentemente completar la reparación. |
| ||
3 +1 | no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla |
|
no ha logrado diligentemente completar la reparación. Explanation: O bien no ha iniciado la solución/reparación dentro de los treinta días posteriores a la recepción de un aviso de los No Operadores que detalla el presunto incumplimiento o no ha logrado diligentemente completar la reparación. NOTA: sugiero revisar el original para verificar el significado de "cura" . Tengo la impresión de que se trata de un documento en inglés que ha sido traducido de otro idioma. https://esl.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/94198-uncured-material-breach.html?text=uncured%20material%20breach%20%26gt%3B%20i |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla Explanation: El Operador podrá ser removido/despedido por decisión de los No Operadores, en caso de que el Operador haya incurrido en violación del presente Contrato y, ora no haya comenzado a subsanar tal violación dentro de un plazo de treinta días a partir de la recepción de una notificación de los No Operadores en la que se detalle la presunta violación, o bien no haya procedido a corregir diligentemente su proceder hasta subsanarla. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-10-13 20:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Entiendo "cure" como "subsanar" la violación o incumplimiento del contrato. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.