"me too" companies
Spanish translation: compañías (empresas) imitadoras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Jul 31, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Cruz, MD United States Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| me too |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
"¡¡Esté atento!! / ¡¡Desconfíe de las empresas comerciales que le dicen: "¡¡Yo/Nosotros también!!" Explanation: Estar alerta, atento, desconfiar, ser cauto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
compañías no innovadoras Explanation: En el campo farmacéutico, se le dicen "me too" drug a "A drug that is structurally very similar to already known drugs, with only minor differences; a product that is a copy of a competitor's product or innovation". Por analogía, pienso que se podría tratar de compañías no innovadoras o algo por el estilo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6compañías (empresas) imitadoras Explanation: En el contexto de la industria farmacéutica los medicamentos las compañías que fabrican medicamentos "me too" también se conocen como compañías o empresas "me too". Según Fernando Navarro, los mee too drugs pueden traducirse como fármacos de imitación. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2012-07-31 13:24:53 GMT) -------------------------------------------------- aquí puedes ver algunos ejemplos El Consultorio de la Marca: Marcas Imitadoras (Me-too Brands) elconsultoriodelamarca.blogspot.com/.../marcas-imitadoras-me-too-b...19 Jun 2012 – Las marcas imitadoras o también conocidas en inglés como me-too brands, son aquellas que copian parcial o totalmente las características o ... El mundo desde mi PC: La extraña semana de Apple gaizkamanerolopez.blogspot.com/.../la-extrana-semana-de-apple.htm...21 Dic 2010 – Esto nos coloca en una situación sin precedentes, es la primera vez que una empresa me too -imitadora- lanza una copia al mercado antes ... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-07-31 13:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Los médicos instan a los pacientes a rechazar los fármacos genéricos www.laopinion.es/sociedad/2012/02/04/...farmacos.../394908.... Feb 2012 – Los profesionales isleños avisan de que algunos medicamentos de imitación son menos fiables que los productos originales ... Los médicos canarios a favor de los medicamentos de marca ... farmacovigilancia.tv/.../los-medicos-canarios-a-favor-de-los-medica...6 Feb 2012 – Reacciones Adversas de los Medicamentos ... vayan a las farmacias a buscar su fármacos rechacen la dispensación de fármacos de imitación ... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-07-31 13:29:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com.co/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-07-31 13:30:02 GMT) -------------------------------------------------- FARMACOLOGIA - Resultado de Google Books books.google.com.co/books?isbn=8498352177... Heinz Lüllmann, Lutz Hein, Klaus Mohr, M.D. - 2010 - Medical - 394 páginas ... del volumen plasmático liberado de un fármaco por unidad de tiempo (unidad, ... un -» Medicamento Fármaco de imitación (en inglés, me-too drug) - Fármaco ... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-07-31 13:30:14 GMT) -------------------------------------------------- FARMACOLOGIA - Resultado de Google Books books.google.com.co/books?isbn=8498352177... Heinz Lüllmann, Lutz Hein, Klaus Mohr, M.D. - 2010 - Medical - 394 páginas ... del volumen plasmático liberado de un fármaco por unidad de tiempo (unidad, ... un -» Medicamento Fármaco de imitación (en inglés, me-too drug) - Fármaco ... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2012-07-31 13:30:34 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com.co/books?id=BXC_e6SiK94C&pg=PA354&lp... |
| |
Grading comment
| ||
