This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

acrylate vinyl acetate

Spanish translation: acrilato vinil acetato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acrylate vinyl acetate
Spanish translation:acrilato vinil acetato
Entered by: gkcard

22:36 Aug 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: acrylate vinyl acetate
Hola:

Quisiera saber si me pueden ayudar a traducir la frase del título... es un estudio farmacológico sobre opioides dice:

"adhesive polymer matrix (acrylate vinyl acetate)." Acetato de vinilo....? O quizá se dice de otra forma. :S

Gracias de antemano,
gkcard
France
Local time: 13:56
acrilato vinil acetato
Explanation:
asi es una de las formas como se traduce
Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2acrilato vinil acetato
José J. Martínez
4 +1acetato de vinilo-acrilato
Maria Elena Martinez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acrilato vinil acetato


Explanation:
asi es una de las formas como se traduce

José J. Martínez
United States
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
20 mins
agree  Maria Elena Martinez
27 mins
agree  Susana Legradi
44 mins
disagree  M. C. Filgueira: Esta traducción literal no tiene sentido desde el punto de vista químico. Tal vez se trate de un copolímero de ácido acrílico y acetato de vinilo. (Cometario tardío tras cuatro semanas de vacaciones.)
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acetato de vinilo-acrilato


Explanation:
CONSISTE EN PREPARAR UNA DISPOSICION POLIMERA, POBRE EN EMULSIONANTE, A BASE DE POLI(ESTER DE ACIDO ACRILICO, POLI(ACETATO DE VINILO-ACRILATO) O ...
patentados.com/invento/procedimiento-para-producir-un-pano-de-recubrimiento-o-de-vestimenta.html - 8k - En caché - Páginas similares

Especialidades PDVAplicación: En el proceso de polimerización en emulsión de acetato de vinilo acrilato. Estabilizador para látices sintéticos. ...
www.espdv.com.mx/productos.php?tipo=2&id_categoria=19 - 46k -

Multiquimica Dominicana, dispersiones acuosas de acetato de vinilo-acrilato, dispersiones acuosas de acetato de vinilo, Ofrecemos Acetato de vinilo y ...
www.quiminet.com/pr8/Acetato+de+vinilo+y+acrilato+latex.htm - 197k -


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Hidalgo-Garduño
6 hrs
  -> Gracias Gabriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search