... to the product of (x) a fraction

Spanish translation: ... igual al producto ... (ver frase completa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... to the product of (x) a fraction
Spanish translation:... igual al producto ... (ver frase completa)
Entered by: Rocío Silveira de Andrade

04:54 Feb 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Esthetics
English term or phrase: ... to the product of (x) a fraction
Es una cláusula de un contrato de los EE. UU. en donde se establece cómo se va a reducir el importe de un pagaré si pasan determinados acontecimientos.
Se lee:
"In the case of bla bla bla, the principal amount of the promissory note will be reduced by an amount equal **to the product of (x) a fraction**, the numerator of which shall be the number of (objeto del contrato) cancelled and the denominator of which shall be the number of..."

Gracias de antemano.
Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 21:01
... igual al producto ... (ver frase completa)
Explanation:
Gracias Rocío - ahora es más claro.

... igual al producto de X por Y, donde X es igual à la fracción cuyo numerador es igual al número de partidos cancelados y cuyo denominador es igual al número de partidos programados, 'y Y es el valor de US$xxxxx.

!!! he puesto X y Y en majúsculas para evitar la confusión entre y y Y.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:01
Grading comment
¡Graacias! Me sirvió mucho para cerrar la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el producto de (x) por una fracción,...
Carmen Álvarez
5 +1... igual al producto ... (ver frase completa)
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el producto de (x) por una fracción,...


Explanation:
Yo diría que falta algo, sería el producto de (x) "by a fraction", lo que hace falta es saber qué es (x), y entonces multiplicarlo por la fracción cuyo denominador es tal y numerador es cual...

Tal y como está escrita la pregunta, la verdad es que suena raro.

Saludos.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya (X)
37 mins
  -> Gracias :)

agree  jmartinezot
5 hrs
  -> Gracias :)

agree  Alvaro Gonzalez
5 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... igual al producto ... (ver frase completa)


Explanation:
Gracias Rocío - ahora es más claro.

... igual al producto de X por Y, donde X es igual à la fracción cuyo numerador es igual al número de partidos cancelados y cuyo denominador es igual al número de partidos programados, 'y Y es el valor de US$xxxxx.

!!! he puesto X y Y en majúsculas para evitar la confusión entre y y Y.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
¡Graacias! Me sirvió mucho para cerrar la idea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Álvarez: Tu sugerencia también parece posible, pero no acabo de entender la frase a menos que detrás de la (x) haya una coma explicativa. Es decir, tanto en tu interpretación como en la mía creo que hay que corregir algo en el original para que tenga sentido. Ciao
1 hr
  -> efectivamente, falte dos comas - debe leerse '..... of (x), a fraction, ,,, .... games, and (y)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search