This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

flame detection strength

Spanish translation: intensidad registrada en el sistema de detección de llama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flame detection strength
Spanish translation:intensidad registrada en el sistema de detección de llama
Entered by: Lydianette Soza

21:21 May 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Boiler
English term or phrase: flame detection strength
El término a continuació es parte de un manual de funcionamiento y operación de una caldera industrial:

Monthly Maintenance Schedule
The following steps should be carried out monthly:
1. Make sure main power switch is off before starting work. I
2. Test low gas pressure switch and high gas pressure switch, if applicable.
3. Clean water pump strainers (not standard).
4. Check scanner and ignition electrodes.
5. Check starter contacts. Burned or pitted contacts should be replaced. Do
not use sand paper or " le to clean.
6. View flame detection strength via the boiler control.

My try:

Inspeccione la intensidad de detección de la llama a través del control de la caldera.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:44
intensidad registrada en el sistema de detección de llama
Explanation:
Se refiere a la intensidad de llama según la lectura de los sensores/detectores de llama.
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intensidad registrada en el sistema de detección de llama
Maria Eugenia Perez
3 +1Revise la intensidad de detección de la llama
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Revise la intensidad de detección de la llama


Explanation:
por medio del control de la caldera.
http://www.industrialtijuana.com/pdf/C-7.pdf

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina: Tal vez "intensidad de LA detección de llama"
10 hrs
  -> También. Gracias, Juan Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intensidad registrada en el sistema de detección de llama


Explanation:
Se refiere a la intensidad de llama según la lectura de los sensores/detectores de llama.


    Reference: http://www.fireye.com/Documents/CU-108-ES.pdf
Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
46 mins
  -> Gracias, Patricia
agree  Juan Carlos Pedrouzo
2 hrs
  -> Gracias, Juan Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search