Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crossing a probe-patent foramen ovale
Spanish translation:
atravesar un agujero oval permeable a la sonda
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Nov 4, 2005 15:10
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Crossing a probe-patent foramen ovale
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
En el siguiente párrafo:
"Because the atrial septum is several mm thick at the site chosen and the helix of the current lead is 2 mm, penetration to the left side of the atrial septum is unlikely. Crossing a probe-patent foramen ovale must be avoided and did not occur in our patients. In the current study, TEE with its attendant cost, discomfort, and potential for complications was necessary to assure proper location of the lead. Hopefully, with more experience and properly designed equipment, it may be possible to place a pacing lead safely in the interatrial septum using only fluoroscopy."
Gracias por adelantado.
"Because the atrial septum is several mm thick at the site chosen and the helix of the current lead is 2 mm, penetration to the left side of the atrial septum is unlikely. Crossing a probe-patent foramen ovale must be avoided and did not occur in our patients. In the current study, TEE with its attendant cost, discomfort, and potential for complications was necessary to assure proper location of the lead. Hopefully, with more experience and properly designed equipment, it may be possible to place a pacing lead safely in the interatrial septum using only fluoroscopy."
Gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
Selected
atravesar un agujero oval permeable a la sonda
atravesar un agujero oval permeable a la sonda / atravesar un foramen oval permeable a la sonda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, es muy difícl para mí decidir, ya que no es mi área de mayor experiencia, sin embargo, esta opción le gustó más al cliente. ¡Gracias a todos!"
1 min
atravesar un foramen oval abierto
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
creo que no hace falta añadir que el mantenimiento del agujero interauricular está probado por el paso de una sonda
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-04 15:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
creo que no hace falta añadir que el mantenimiento del agujero interauricular está probado por el paso de una sonda
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
atravesar un foramen oval patente
Saludos
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-04 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
FORAMEN OVAL PATENTE (FOP):. El cierre funcional del foramen oval ocurre luego
del nacimiento aunque se encuentra en el 30% de las autopsias. ...
www.fund-thomson.com.ar/ateneos/enfermedades_vasculares/eve...
La ecocardiografía transesofágica mostrará también el paso de aire a la circulación
sistémica a través de un foramen oval patente por la aurícula izquierda. ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gtoae/eav.htm
... Últimos. días. 16 Abr. La existencia de un foramen oval patente no aumenta
el riesgo de ictus recurrente. Un nuevo análisis de los ...
www.cardioatrio.com/activos/flash/cabbocados.swf
Gerardo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-04 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
FORAMEN OVAL PATENTE (FOP):. El cierre funcional del foramen oval ocurre luego
del nacimiento aunque se encuentra en el 30% de las autopsias. ...
www.fund-thomson.com.ar/ateneos/enfermedades_vasculares/eve...
La ecocardiografía transesofágica mostrará también el paso de aire a la circulación
sistémica a través de un foramen oval patente por la aurícula izquierda. ...
www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gtoae/eav.htm
... Últimos. días. 16 Abr. La existencia de un foramen oval patente no aumenta
el riesgo de ictus recurrente. Un nuevo análisis de los ...
www.cardioatrio.com/activos/flash/cabbocados.swf
12 mins
perforar un foramen oval patente a la sonda
se deberá evitar perforar un foramen oval patente a la sonda, esto no ocurrió en nuestra muestra de pacientes
25 mins
atravesar un foramen oval persistente mediante una sonda
Dado que el foramen oval se cierra al nacimiento (por un cambio de presiones, debido a las primeras respiraciones, salvo en algunos casos, considero más exacto decir "foramen oval persistente".
En lo que a "probe" se refiere, aquí envío un link útil
http://users.viawest.net/~hwstock/stroke/stroke_main_hws.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-11-05 09:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
dando este giro a la frase suena bien en argot español y el sentido se mantiene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2005-11-05 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
argot médico, me refiero
En lo que a "probe" se refiere, aquí envío un link útil
http://users.viawest.net/~hwstock/stroke/stroke_main_hws.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2005-11-05 09:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
dando este giro a la frase suena bien en argot español y el sentido se mantiene.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 1 min (2005-11-05 09:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
argot médico, me refiero
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Arteaga M.D.
: Celia, "patent" significa permeable no persistente :)
1 hr
|
|
estoy de acuerdo, pero dado que lo habitual es que en el adulto se cierre,por eso he puesto persistente (aquí cuando hablamos de un foramen oval que no se ha cerrado decimos "persistente"); cuando se atraviesa por la sonda es porque está permeable
|
Something went wrong...