Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
explantation (of an implant)
Spanish translation:
explantación (de un implante)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 4, 2006 17:00
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
explantation
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Garantia de un marcapasos
The device must be returned to the manufacturer 30 days after explantation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | explantación |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | extirpación |
Alicia Casal
|
Proposed translations
+7
1 min
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
explantación
Ahora comento.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-04 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario de medicina Dorland-Elsevier:
"Extracción de un implante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-04 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Comentar que una "extirpación" no es lo mismo y significa la extracción completa o eliminación de un tejido del organismo, que no es lo mismo que hacer lo contrario a "implantar".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-04 17:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Según el diccionario de medicina Dorland-Elsevier:
"Extracción de un implante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-04 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Comentar que una "extirpación" no es lo mismo y significa la extracción completa o eliminación de un tejido del organismo, que no es lo mismo que hacer lo contrario a "implantar".
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rodriguez
1 min
|
|
Gracias Manuel.
|
|
| agree |
cameliaim
3 mins
|
|
¡Gracias Camelia!
|
|
| agree |
Paz Gomez-Polledo
7 mins
|
|
Muchas gracias Paz.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 mins
|
|
¡Gracias Smart!
|
|
| agree |
Karina Pelech
16 mins
|
|
Gracias mil Karina.
|
|
| agree |
yolanda Speece
: explantar-transferir el tejido vivo de un organismo a un medio artificial para cultivarlo
37 mins
|
|
¡Gracias por la nota Yolanda! Sí, también muy cierto y reflejado también así en el Dorland-Elsevier.
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
1 hr
|
|
Muchas gracias Manuel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suena muy fea esta palabra en castellano. Se me ocurre extraccion o remocion. Pero si hay tanta coindicencia... sera asi. Gracias Ines "
5 mins
extirpación
sug
Discussion