Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eventual clot embolization (the clot would break off and travel throughout the b
Spanish translation:
eventual embolización del coágulo
Added to glossary by
weareaccurate
Feb 25, 2008 01:02
16 yrs ago
7 viewers *
English term
eventual clot embolization (the clot would break off and travel throughout the b
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Is it "embolización del trombo"? No "tromboembolia"? Another thing that worries me is the presence of the term "eventual". Would this mean "posible" in this context?
Thanks in advance!:)
Thanks in advance!:)
Proposed translations
(Spanish)
4 | eventual embolización del coágulo | Carolina Suarez |
4 +2 | potencial tromboembolia (ver alternativas para 'potencial') | MarinaM |
4 +1 | posible embolización del coágulo | Ana L Fazio-Kroll |
Proposed translations
12 hrs
Selected
eventual embolización del coágulo
En medicina, un émbolo ocurre cuando un objeto extraño es capaz de viajar por el torrente sanguíneo, de una parte del cuerpo a otra, pudiendo provocar la oclusión o bloqueo de un vaso sanguíneo de menor diámetro al del émbolo. El término fue usado por primera vez en 1848, por Rudolf Virchow.[1] Se contrasta con un trombo, el cual es la formación de un coágulo dentro del vaso sanguíneo, en vez de ser transportado a un lugar distante, como es el caso de un émbolo.(Wikipedia).
Y la palabra eventual se usa mucho en medicina tal cuál:
Revista Neurocirugía - Vol. 6 - Nº 1 -A los 6 días de la embolización se operó efectuándose una exéresis completa del ... tanto superficial como profundo, con vistas a una eventual embolización, ...
www.rneurocirugia.com/index.php?redir=V_ART&id=78&vol=6&nro... - 31k -
Y la palabra eventual se usa mucho en medicina tal cuál:
Revista Neurocirugía - Vol. 6 - Nº 1 -A los 6 días de la embolización se operó efectuándose una exéresis completa del ... tanto superficial como profundo, con vistas a una eventual embolización, ...
www.rneurocirugia.com/index.php?redir=V_ART&id=78&vol=6&nro... - 31k -
Note from asker:
Perdón, entre trombo y émbolo quise decir. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bien la distinción entre coágulo y trombo. Me ayudó tu opción y la información que diste. Gracias!"
+1
6 mins
posible embolización del coágulo
embolización del coágulo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-25 01:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
otra:
POSIBLE OBSTRUCCION/OCLUSION DEL EMBOLO/COAGULO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-25 01:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
otra:
POSIBLE OBSTRUCCION/OCLUSION DEL EMBOLO/COAGULO
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
: Así es, saludos compatriota :)
6 mins
|
Muchas gracias, Yaotl, un abrazo :)
|
+2
47 mins
potencial tromboembolia (ver alternativas para 'potencial')
Tromboembolia: un trombo (coágulo) emboliza (obstruye) el sistema circulatorio
"eventual" - en este casode penderá del contexto más amplio. Puede significar 'probable' (posible y probable son conceptos diferentes!!!) o 'consiguiente' (si el tetxo describe causas que pueden llevar a una tromboembolia
Eventual:
Capable of being but not yet in existence: latent, possible, potential.
http://www.answers.com/topic/eventual
"eventual" - en este casode penderá del contexto más amplio. Puede significar 'probable' (posible y probable son conceptos diferentes!!!) o 'consiguiente' (si el tetxo describe causas que pueden llevar a una tromboembolia
Eventual:
Capable of being but not yet in existence: latent, possible, potential.
http://www.answers.com/topic/eventual
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
|
Muchas gracias Tomás ;)
|
|
agree |
tarroyo
14 hrs
|
Muchas gracias tarroyo ;)
|
Discussion