Acoustocardiogram

Spanish translation: Fonocardiograma/Phonocardiogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acoustocardiogram
Spanish translation:Fonocardiograma/Phonocardiogram
Entered by: Daniel Coria

15:41 Jul 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Cardiology
English term or phrase: Acoustocardiogram
Hola, esstoy trabajando con un texto sobre ritmo cardíaco en pollos y embriones de aves, y este examen me tiene confundida, ¿es acaso igual en español? ¿Acustocardiograma? ¿o se trata de un ultrasonido?
Isabel Matos
Local time: 16:59
Fonocardiograma/Phonocardiogram
Explanation:
Hola Isabel:

Fíjate si no es ésta la palabra que estás buscando, ya que tanto "acoustocardiogram" como "acustocardiograma" tienen muy pocos "hits" en Google, lo que hace sospechar de una mala traducción de otro idioma en el que probablemente exista alguna palabra similar a "acustocardiograma". Lo que sí es seguro es que es distinto de un "ecocardiograma".

http://www.cladead.com/cursos/MVETE/MVETE-000005/fonocardiog...

Hope that helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ecocardiograma/ estudio de ultrasonido cardíaco
MarinaM
4 +1Fonocardiograma/Phonocardiogram
Daniel Coria


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acoustocardiogram
ecocardiograma/ estudio de ultrasonido cardíaco


Explanation:
alantoico embrionario de pollo, por lo que la cantidad de ..... el estudio de ultrasonido cardiaco, o ecocardiograma, y ...
www.anmm.org.mx/boletin/2007/2007-02.pdf

MarinaM
Argentina
Local time: 17:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Chaumet
11 mins
  -> Muchas gracias María ; )

agree  Marisa Osovnikar
35 mins
  -> Muchas gracias Marisa ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acoustocardiogram
Fonocardiograma/Phonocardiogram


Explanation:
Hola Isabel:

Fíjate si no es ésta la palabra que estás buscando, ya que tanto "acoustocardiogram" como "acustocardiograma" tienen muy pocos "hits" en Google, lo que hace sospechar de una mala traducción de otro idioma en el que probablemente exista alguna palabra similar a "acustocardiograma". Lo que sí es seguro es que es distinto de un "ecocardiograma".

http://www.cladead.com/cursos/MVETE/MVETE-000005/fonocardiog...

Hope that helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search