This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tournament Bedknife
power take off shaft

Glossary entry

English term or phrase:

Funny rhythm

Spanish translation:

ritmo cardiaco anormal

Added to glossary by Gabriel Hidalgo-Garduño
Oct 31, 2008 15:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term

Funny rhythm

English to Spanish Medical Medical: Cardiology Arritmias
Saludos colegas:
Agradecería su ayuda con esta frase que aparece en un cuestionario de un seguro médico en los E.U. que estoy traduciendo. "Do you have a heart arrhythmia (funny rhythm) which requires you to take medication? Buen fin de semana a todos.
Proposed translations (Spanish)
2 -2 taquicardia/bradicardia
4 +6 ritmo irregular
4 +4 ritmo atípico
5 +1 ritmo no usual
5 +1 ritmo extraño
5 un ritmo gracioso
References
ritmo cardiaco anormal
Change log

Nov 24, 2008 06:16: Gabriel Hidalgo-Garduño Created KOG entry

Proposed translations

-2
17 hrs
Selected

taquicardia/bradicardia

Las arritmias pueden clasificarse por el valor de la frecuencia cardiaca: bradicardia cuando dicha frecuencia se encuentra pode debajo del valor normal o taquicardia por encima del valor normal. El término *funny* se refiere a la corriente tipo marcapasos generada por el cuerpo, véase la referencia 1. En este caso si se trata de preguntar a la persona si sufre alguna arritmia, esta debe necesariamente ser una taquicardia o una bradicardia y lo más simple es colocar ambas opciones entre el paréntesis sin entrar en más detalles médicos. Cono nota adicional, normalmente se usan beta bloqueadores para impedir el paso de dichas corrientes irregulares a través de los canales correspondientes (que también se llaman *funny channels*).
Reference:

http://https://content.nejm.org/cgi/reprint/354/2/151.pdf?ck=nck

http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=560

Peer comment(s):
disagree celiacp : no es exactamente lo mismo. Taquicardia y bradicardia tienen su propia traducción en inglés. Aquí se trata de otro término, y otro registro.
4 hrs
disagree Daniel Coria : Me sumo al comentario de Celia, sobre todo en cuanto al registro. Lo que hace el paréntesis "(funny rhythm)" es aclarar en términos simples de qué se trata una arritmia.
2 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda. Le deseo un buen fin de semana."
4 mins

un ritmo gracioso

habla de la sensación de palpitaciones por parte del paciente, debido a una arritmia que altera el funcionamiento del corazon.
Note from asker:
Muchas gracias y que tenga un excelente día.
Peer comment(s):
neutral liz askew : here "funny" = odd/unusual
27 mins
neutral celiacp : nooooooo!! coincidoo con Liz
1 hr
Something went wrong...
+6
5 mins

ritmo irregular

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-31 15:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Latidos irregulares, otra posibilidad más coloquial.
Note from asker:
Muchas gracias y le deseo un hermoso día.
Peer comment(s):
agree Yaotl Altan
0 min
Thanks!
agree Montse de la Fuente
4 mins
Thanks!
agree Liliana Galiano
5 mins
Thanks!
agree Robert Copeland
5 mins
Thanks!
agree Ganith
33 mins
Thanks!
agree David Shield
1 hr
Thanks!
agree SP traductora
5 hrs
disagree Rita Tepper : No tiene queser necesariamente irregular. Hay trastornos del ritmo (arritmias) que son regulares
6 hrs
Something went wrong...
+4
10 mins

ritmo atípico

Cardiología Clínica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Antoni Bayés de Luna, VV Staff - 2002 - 1060 páginas
... atípico) la arritmia se debe a circuitos de reentrada en otros lugares de la ... pero en la actualidad se prosigue el procedimiento en ritmo sinusal ...
books.google.com.mx/books?isbn=8445811797...
Note from asker:
Muchas gracias y que tengas un excelente día.
Peer comment(s):
agree liz askew
23 mins
thanks Liz!
agree Rocio Barrientos : anormal
38 mins
muchas gracias Rocío
agree EILEEN LYNCH : es la respuesta más profesional, soy enfrermera en cardiología
5 hrs
muchas gracias Eileen por tu comentario!
agree Rita Tepper
6 hrs
Muchas gracias Rita!
Something went wrong...
+1
34 mins

ritmo no usual

en este caso no quiere decir gracioso, quiere decir que no es normal
Note from asker:
Muchas gracias por su tiempo y ayuda. Le deseo un excelente día.
Muchas gracias por su aportación. Le deseo un buen fin de semana.
Peer comment(s):
agree Rita Tepper
6 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

ritmo extraño

funny aquí no es "divertido", sino "extraño"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-31 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiología - ¿Posible arritmia?17 Feb 2008 ... El caso es que en verdad siento estos latidos extraños y me preocupan. ¿Se tratará de una posible arritmia o de algo más serio? ...
www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/cardiolog... - 32k - En caché - Páginas similares
Cardiología - ¿Posible arritmia?El caso es que en verdad siento estos latidos extraños y me preocupan. ¿Se tratará de una posible arritmia o de algo más serio? ¿O la mente es tan poderosa ...
www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/cardiolog... - 27k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
Muchas gracias por su ayuda. Le deseo un buen fin de semana.
Peer comment(s):
agree Rita Tepper : traducción literal, sin interpretaciones
5 hrs
gracias, Rita!
Something went wrong...

Reference comments

51 mins
Reference:

ritmo cardiaco anormal

Atrial Fibrillation VideoLa fibrilación auricular es un tipo de arritmia o ritmo cardíaco anormal, provocado por señales eléctricas erráticas originadas en las aurículas. ...
www.careflash.com/video/atrial-fibrillation?lc=es - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Del prólogo al epílogo - lanacion.comCon sólo pulsar un botón en una maqueta electrónica, se ve cómo bombea sangre el corazón con taquicardia, arritmia o ritmo cardíaco normal. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1008181 - 48k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 16:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Solo es una referencia, encontré varios sitios donde llaman "ritmo anormal" a la arritmia y nadie propuso, pero croe que atípico se "acerca" así que en vez de proponer un término más pues te ofrezco uno aquí :)

SaludoZ
Note from asker:
Hola Rocío: Estoy un poco confundida por el comentario que me envío; ya que todavía yo no he escogido la mejor respuesta. Pero le agradezco su aportación.
Peer comments on this reference comment:
agree Romado
4 hrs
Gracias :)
agree SP traductora
4 hrs
Gracias literata
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search