Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flared stent
Spanish translation:
endoprótesis vascular acampanada/stent acampanado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 1, 2009 13:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
flared stent
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
estudios clínicos de un sistema de endoprótesis vascular
The results of the BOSS-1 study support that the BullsEye Ostial Stent System is safe and performs as intended when used to provide permanent structural support in treatment of atherosclerotic stenosis at renal aorto-ostial junction. Rapid and successful stent positioning and deployment was demonstrated in all 25 patients using the ostial Locator Balloon and the flared stent. There were no acute procedural complications or device malfunctions. These findings provide support that the combination of the ostial Locator Balloon and the *flared stent* facilitate ease of positioning and deployment at the renal aorto-ostial junction. TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | endoprótesis vascular acampanada |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+2
25 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
endoprótesis vascular acampanada
Stent se traduce como "endoprótesis vascular" aunque mucha gente escribe la palabra en inglés sin traducir. Si es así, se debería escribir en cursiva al ser una palabra extranjera.
"Flared" supongo que se refiere al acampanamiento de la prótesis.
"En los últimos años, se aconseja evitar las maniobras que, ofreciendo una apariencia más estética (flaring o acampanamiento del stent), pueden comprometer el resultado final."
http://www.revespcardiol.org/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=...
¿Qué es un stent y cómo se usa?
Un stent (endoprótesis vascular) es un tubo de malla de alambre que se usa para mantener abierta una arteria durante una angioplastia. El stent o endoprótesis vascular se comprime a un diámetro pequeño y se coloca sobre un catéter de globo.
http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3041...
Flared: acampanado
Diccionario: Jaime Aguirre
Stent: Prótesis endovascular
Diccionario: Fernando Navarro
Saludos
"Flared" supongo que se refiere al acampanamiento de la prótesis.
"En los últimos años, se aconseja evitar las maniobras que, ofreciendo una apariencia más estética (flaring o acampanamiento del stent), pueden comprometer el resultado final."
http://www.revespcardiol.org/cardio/ctl_servlet?_f=40&ident=...
¿Qué es un stent y cómo se usa?
Un stent (endoprótesis vascular) es un tubo de malla de alambre que se usa para mantener abierta una arteria durante una angioplastia. El stent o endoprótesis vascular se comprime a un diámetro pequeño y se coloca sobre un catéter de globo.
http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3041...
Flared: acampanado
Diccionario: Jaime Aguirre
Stent: Prótesis endovascular
Diccionario: Fernando Navarro
Saludos
Note from asker:
| Interesantísimo el artículo de referencia. Gracias, Miguel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Miguel."
Something went wrong...