Glossary entry

English term or phrase:

Extensive myocardial injury // Extensive injury

Spanish translation:

lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas

Added to glossary by Hadarubia
Feb 8, 2013 12:57
11 yrs ago
10 viewers *
English term

Extensive myocardial injury // Extensive injury

English to Spanish Medical Medical: Cardiology
Buenas tardes,

¿Cómo se podría traducir "extensive" en estos dos casos? Es que no se si debería ser "extenso" o "significativo, importante".

Contextos:
- [...] a myocardial infarction in this system is most likely to produce extensive injury, with impairment of function, pulmonary congestion, and low output.
- In patients with extensive myocardial injury, coronary blood flow diminishes as cardiac output declines and heart rate accelerates.

Muchas gracias.
Change log

Feb 12, 2013 17:56: Hadarubia Created KOG entry

Discussion

De nada.
Hadarubia (asker) Feb 8, 2013:
OK, muchas gracias.

Proposed translations

3 mins
Selected

lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas

El significado de "extensive" es mucho más cercano al de "extenso" que al de "significativo".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr

lesión miocárdica generalizada

Miocarditis. Miocardiopatía inflamatoria crónica
producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible. Bibliografía. 1. Kibrick
S, Benirschke K. Severe generalized disease (encephalohepatomyocarditis) ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/bmn/diez.pdf
Miocarditis. - FaC
28 Nov 2003... progresión del deterioro histológico y clínico, en una etapa que aún no se
haya producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible.
www.fac.org.ar/tcvc/llave/c333/diez.htm
Peer comment(s):

agree Yaotl Altan
1 hr
Gracias, Yaotl.
agree Patricia Honrubia
1 hr
Gracias, Patricia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search