Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extensive myocardial injury // Extensive injury
Spanish translation:
lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas
Added to glossary by
Hadarubia
Feb 8, 2013 12:57
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Extensive myocardial injury // Extensive injury
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes,
¿Cómo se podría traducir "extensive" en estos dos casos? Es que no se si debería ser "extenso" o "significativo, importante".
Contextos:
- [...] a myocardial infarction in this system is most likely to produce extensive injury, with impairment of function, pulmonary congestion, and low output.
- In patients with extensive myocardial injury, coronary blood flow diminishes as cardiac output declines and heart rate accelerates.
Muchas gracias.
¿Cómo se podría traducir "extensive" en estos dos casos? Es que no se si debería ser "extenso" o "significativo, importante".
Contextos:
- [...] a myocardial infarction in this system is most likely to produce extensive injury, with impairment of function, pulmonary congestion, and low output.
- In patients with extensive myocardial injury, coronary blood flow diminishes as cardiac output declines and heart rate accelerates.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 +2 | lesión miocárdica generalizada | Rafael Molina Pulgar |
Change log
Feb 12, 2013 17:56: Hadarubia Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
lesiones miocárdicas extensas / lesiones extensas
El significado de "extensive" es mucho más cercano al de "extenso" que al de "significativo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
lesión miocárdica generalizada
Miocarditis. Miocardiopatía inflamatoria crónica
producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible. Bibliografía. 1. Kibrick
S, Benirschke K. Severe generalized disease (encephalohepatomyocarditis) ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/bmn/diez.pdf
Miocarditis. - FaC
28 Nov 2003... progresión del deterioro histológico y clínico, en una etapa que aún no se
haya producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible.
www.fac.org.ar/tcvc/llave/c333/diez.htm
producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible. Bibliografía. 1. Kibrick
S, Benirschke K. Severe generalized disease (encephalohepatomyocarditis) ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/bmn/diez.pdf
Miocarditis. - FaC
28 Nov 2003... progresión del deterioro histológico y clínico, en una etapa que aún no se
haya producido la lesión miocárdica generalizada e irreversible.
www.fac.org.ar/tcvc/llave/c333/diez.htm
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
Gracias, Yaotl.
|
|
agree |
Patricia Honrubia
1 hr
|
Gracias, Patricia.
|
Discussion