Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Spanish translation:
compliance o distensibilidad
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jan 30, 2005 02:01
19 yrs ago
30 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
compliance
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
materials resistance
aparece como título de una tabla que tiene una columna de valores de presión y una columna de valores de dimensión (en mm). En el área de materiales este término lo traducíamos como "complacencia", pero aquí no sé si aplica.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | compliance o distensibilidad |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | Ver definición |
BAmary (X)
|
| 4 | conformidad |
Luis Venegas
|
| 4 | especificaciones (si son valores propios); especificaciones homologadas (valores estandarizados) |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
compliance o distensibilidad
Ambos términos se usan, referidos a la propiedad biofísica que es la inversa de la elasticidad (1/elasticidad).
Suerte, Yvonne
Elena
[PDF] Fisiología respiratoria y mecánica pulmonar en el recién nacido ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... clínica, la elasticidad , se describe como **“distensibilidad pulmonar “ o “ compliance”** (CL) que es la recíproca de la elasticidad: CL = ∆V /∆ P ...
www.se-neonatal.es/se-neonatal/FisioResp.pdf
[PPT] Presentación de PowerPoint
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... P Alveolar. P Pleural. P Transpulmonar. P Transtorácica. 1 mm de Hg=1.34 cm H2O. **(distensibilidad)**. Contrario a la elasticidad. ... Compliance mas baja al principio. ...
www.udc.es/dep/medicina/neurocom_arch/ software/Respiratorio_2.ppt -
Hta y riesgo preoperatorio en el paciente anciano
... la edad aumenta la resistencia vascular periférica (RVP), disminuye la elasticidad arterial y ... Marcada disminución de la **distensibilidad (compliance)** arterial ...
www.bvs.sld.cu/revistas/act/vol10_2002/act06102.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-30 03:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
:::: Aquí hay una lista de materiales para Hemodinamia, y en el catéter balón para angioplastia menciona la propiedad de distensibilidad:
[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS MATERIAL DE HEMODINAMICA 2005-0 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LOTE 12 029043 **Catéter Balón** Monorail de alta presión y baja **distensibilidad** ... LOTE 13 029044 Guía para angioplastia de Elastinite, con recubrimiento ...
www.gobcan.es/pliegos/servlet/ slEnviarPliego?ID_FICHERO=20029
Suerte, Yvonne
Elena
[PDF] Fisiología respiratoria y mecánica pulmonar en el recién nacido ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... clínica, la elasticidad , se describe como **“distensibilidad pulmonar “ o “ compliance”** (CL) que es la recíproca de la elasticidad: CL = ∆V /∆ P ...
www.se-neonatal.es/se-neonatal/FisioResp.pdf
[PPT] Presentación de PowerPoint
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... P Alveolar. P Pleural. P Transpulmonar. P Transtorácica. 1 mm de Hg=1.34 cm H2O. **(distensibilidad)**. Contrario a la elasticidad. ... Compliance mas baja al principio. ...
www.udc.es/dep/medicina/neurocom_arch/ software/Respiratorio_2.ppt -
Hta y riesgo preoperatorio en el paciente anciano
... la edad aumenta la resistencia vascular periférica (RVP), disminuye la elasticidad arterial y ... Marcada disminución de la **distensibilidad (compliance)** arterial ...
www.bvs.sld.cu/revistas/act/vol10_2002/act06102.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-01-30 03:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
:::: Aquí hay una lista de materiales para Hemodinamia, y en el catéter balón para angioplastia menciona la propiedad de distensibilidad:
[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS MATERIAL DE HEMODINAMICA 2005-0 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... LOTE 12 029043 **Catéter Balón** Monorail de alta presión y baja **distensibilidad** ... LOTE 13 029044 Guía para angioplastia de Elastinite, con recubrimiento ...
www.gobcan.es/pliegos/servlet/ slEnviarPliego?ID_FICHERO=20029
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que esta es la definición que mejor se adapta a mi texto. Gracias a todos"
7 mins
Ver definición
Te doy la definición para que decidas si complacencia es el término aplicable en este caso.
Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position. Source
A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot. Source
The reciprocal of stiffness
When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance. Source
compliance: term standardized by ISO and CSA.
Ability of a mechanism or structure to elastically deform in response to forces and torques. When such deflecting forces are removed, the structure returns to an equilibrium position. Source
A compliant mechanical device deflects without causing damage, whenever it is pushed against a fixed object. This compliance makes it possible to program a robot without having extremely precise information about the position of either the fixed object or the robot. Source
The reciprocal of stiffness
When the behavior is independent of sensory feedback, it is passive compliance; if not, it is active compliance. Source
compliance: term standardized by ISO and CSA.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grau
: Pero esto no está relacionado con las unidades que siguen en la tabla.
9 hrs
|
|
Era simplemente un comentario por la pregunta que hizo Smash con respecto a la palabra "complacencia". No era una respuesta a su pregunta.
|
1 hr
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
conformidad
es decir, si los valores cumplen con las especificaciones
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grau
: Es buena, pero creo que no corresponde seguirlo de una tabla con valores de presión y de longitud.
8 hrs
|
1 hr
especificaciones (si son valores propios); especificaciones homologadas (valores estandarizados)
"Compliance" viene del latín "complere" (cumplir: "Ejecutar, llevar a efecto"), en tanto que "complacencia" viene del latín "complacentia" (complacencia: "Satisfacción, placer y contento que resulta de algo"). Por lo tanto, traducir "compliance" como "complacencia" es incorrecto.
En este caso el sentido de "compliance" no es el de elasticidad o flexibilidad (compliance: "A slight resilency"), como podría ser el caso de un material, y tampoco es el de seguir in protocolo médico (compliance: "How closely a particular protocol is followed").
Más bien, la tabla de valores que describes muestra las características mensurables de un dispositivo o proceso (compliance: "The state of meeting prescribed specifications, contract terms, regulations or standards").
Si las tales características son propias de la compañía u organismo que enumera los valores de la tabla, aunque sean valores normalizados, si no están regidos por un ente que los determina son simples "especificaciones" más que "características", porque estas últimas en general no se miden con valores (especificación: "Acción o efecto de fijar o determinar de modo preciso"; característica: "Cualidad que da carácter o sirve para distinguir a alguien o algo de sus semejantes").
Si las especificaciones están estandarizadas por un ente u organismo oficial (como ISO, ANSI, SAE, DIN, etc.), son "espeficicaciones homologadas" (homologar: "Contrastar el cumplimiento de determinadas especificaciones o características de un objeto o de una acción").
Atentamente,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-30 03:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro: en inglés, \"compliance\" tiene tres sentidos distintos:
1) Elasticidad
2) Seguimiento de un protocolo médico
3) Cumplimiento de una norma
Este último es el que me parece más adecuado.
En este caso el sentido de "compliance" no es el de elasticidad o flexibilidad (compliance: "A slight resilency"), como podría ser el caso de un material, y tampoco es el de seguir in protocolo médico (compliance: "How closely a particular protocol is followed").
Más bien, la tabla de valores que describes muestra las características mensurables de un dispositivo o proceso (compliance: "The state of meeting prescribed specifications, contract terms, regulations or standards").
Si las tales características son propias de la compañía u organismo que enumera los valores de la tabla, aunque sean valores normalizados, si no están regidos por un ente que los determina son simples "especificaciones" más que "características", porque estas últimas en general no se miden con valores (especificación: "Acción o efecto de fijar o determinar de modo preciso"; característica: "Cualidad que da carácter o sirve para distinguir a alguien o algo de sus semejantes").
Si las especificaciones están estandarizadas por un ente u organismo oficial (como ISO, ANSI, SAE, DIN, etc.), son "espeficicaciones homologadas" (homologar: "Contrastar el cumplimiento de determinadas especificaciones o características de un objeto o de una acción").
Atentamente,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-01-30 03:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Por si no quedó claro: en inglés, \"compliance\" tiene tres sentidos distintos:
1) Elasticidad
2) Seguimiento de un protocolo médico
3) Cumplimiento de una norma
Este último es el que me parece más adecuado.
Something went wrong...