Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiovascular events
Spanish translation:
episodios cardiovasculares
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
Mar 7, 2005 21:36
19 yrs ago
13 viewers *
English term
cardiovascular events
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
study about prevention
En un estudio médico se habla de "prevcention of cardiovascular events". ¿Episodios cardiovasculares? Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
episodios cardiovasculares
entre ellos, un infarto, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Después de consultar con especialistas, escojo tu opción y te doy las gracias, igual que a los demás colegas. "
+3
13 mins
accidentes cardiovasculares
Así diría yo.
Dic 1999... EL COLESTEROL - La prevención de accidentes cardiovasculares. Resulta difícil atribuir a una sola causa la alta mortalidad y las ...
www.medicadetarragona.es/consejos/199912.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Consejos médicos... Diciembre 1999, El Colesterol - La prevención de accidentes cardiovasculares. Noviembre 1999, Dolor en Columna Lumbar - Higiene Postural. ...
www.medicadetarragona.es/consejos/ - 16k - En caché - Páginas similares
Canal Salud - Medicina, Nutrición, Salud y Belleza en salud. ...... En la prevención de accidentes cardiovasculares no sólo es importante mantener unos niveles de colesterol-LDL normales sino también prevenir la oxidación ...
salud.tiscali.es/actualidad/1000565/estudios_ cientificos_confirman_el_poder_antioxidante_del_cacao_natura... - 48k - En caché - Páginas similares
Es necesario retrasar la manifestación de la enfermedad cardiaca... Hace dos años, el estudio Hope demostró la eficacia de los IECA en prevención de accidentes cardiovasculares en pacientes de alto riesgo. ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,392139,00.html - 44k - En caché - Páginas similares
Dic 1999... EL COLESTEROL - La prevención de accidentes cardiovasculares. Resulta difícil atribuir a una sola causa la alta mortalidad y las ...
www.medicadetarragona.es/consejos/199912.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Consejos médicos... Diciembre 1999, El Colesterol - La prevención de accidentes cardiovasculares. Noviembre 1999, Dolor en Columna Lumbar - Higiene Postural. ...
www.medicadetarragona.es/consejos/ - 16k - En caché - Páginas similares
Canal Salud - Medicina, Nutrición, Salud y Belleza en salud. ...... En la prevención de accidentes cardiovasculares no sólo es importante mantener unos niveles de colesterol-LDL normales sino también prevenir la oxidación ...
salud.tiscali.es/actualidad/1000565/estudios_ cientificos_confirman_el_poder_antioxidante_del_cacao_natura... - 48k - En caché - Páginas similares
Es necesario retrasar la manifestación de la enfermedad cardiaca... Hace dos años, el estudio Hope demostró la eficacia de los IECA en prevención de accidentes cardiovasculares en pacientes de alto riesgo. ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,392139,00.html - 44k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
ingridbram
1 min
|
Gracias, lo de episodios en este caso me suena fatal... ;-)
|
|
agree |
Karina Fabrizzi
24 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Rebecca Hendry
27 mins
|
Gracias Rebecca :-)
|
20 mins
eventos cardiovasculares
What´s wrong with the most obvious and literal translation? It is widely used by professionals
22 mins
acontecimientos cardiovasculares
Otra opción (la que yo utilizo).
surfzone
surfzone
1 hr
incidentes cardiovasculares
Me suena más "médico".
Está denotando que se afecta al corazón, pues el evento "incide":
Menopausia y alteraciones cardiovasculares - LatinSalud.com
... Se observa una importante reducción del colesterol total y del LDL y un aumento del HDL. Como consecuencia, baja el riesgo de incidentes cardiovasculares. ...
http://www.latinsalud.com/articulos/00510.asp?ap=3
Menopausia y alteraciones cardiovasculares - LatinSalud.com
... la edad promedio. Esa mayor tendencia a los incidentes cardiovasculares tiende a nivelarse con el aumento de la edad. Hay que advertir ...
http://www.latinsalud.com/articulos/00510.asp?ap=2
Revista Panamericana de Salud P?blica - <B>Una prueba sencilla ...
... de dilatación coronaria que depende del endotelio vascular permite predecir de manera independiente el riesgo de incidentes cardiovasculares en pacientes con ...
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-498920040002000...
Instantáneas
... Se realizó un se- guimiento de 45 ± 19 meses para determinar la fre- cuencia de incidentes cardiovasculares durante ese período. ...
http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v15n2/20827.pdf
MedicinaTV.com - Noticias
Inicio Noticias, Australia.- Un estudio confirma que los inhibidores de COX-2 aumentan el riesgo de incidentes cardiovasculares 2/14/2005 1:06:02 PM ...
http://profesional.medicinatv.com/noticias/Default.asp?codig...
Está denotando que se afecta al corazón, pues el evento "incide":
Menopausia y alteraciones cardiovasculares - LatinSalud.com
... Se observa una importante reducción del colesterol total y del LDL y un aumento del HDL. Como consecuencia, baja el riesgo de incidentes cardiovasculares. ...
http://www.latinsalud.com/articulos/00510.asp?ap=3
Menopausia y alteraciones cardiovasculares - LatinSalud.com
... la edad promedio. Esa mayor tendencia a los incidentes cardiovasculares tiende a nivelarse con el aumento de la edad. Hay que advertir ...
http://www.latinsalud.com/articulos/00510.asp?ap=2
Revista Panamericana de Salud P?blica - <B>Una prueba sencilla ...
... de dilatación coronaria que depende del endotelio vascular permite predecir de manera independiente el riesgo de incidentes cardiovasculares en pacientes con ...
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-498920040002000...
Instantáneas
... Se realizó un se- guimiento de 45 ± 19 meses para determinar la fre- cuencia de incidentes cardiovasculares durante ese período. ...
http://www.scielosp.org/pdf/rpsp/v15n2/20827.pdf
MedicinaTV.com - Noticias
Inicio Noticias, Australia.- Un estudio confirma que los inhibidores de COX-2 aumentan el riesgo de incidentes cardiovasculares 2/14/2005 1:06:02 PM ...
http://profesional.medicinatv.com/noticias/Default.asp?codig...
Something went wrong...