GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Jul 26, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Dentistry / Salud bucal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anabel Martínez Spain Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dañar el esmalte con el cepillado |
|
dañar el esmalte con el cepillado Explanation: es una forma de decirlo, la idea es esta, que, al estar los dientes más sensibles tras estos zumos, si se cepilla inmediatamente podrías dañar la superficie, que en castellano siempre lo he oído como esmalte. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-26 09:25:30 GMT) -------------------------------------------------- la verdad es que no lo sabía, habrá que tenerlo en cuenta! Este texto te puede servir de ayuda: 3 El cepillado después de las comidas puede hacer más daño que provecho. Aunque es importante cepillarse los dientes por la mañana y por la noche, no es necesario hacerlo después de cada comida. De hecho, esta costumbre puede resultar más perjudicial que beneficiosa, especialmente tras la ingestión de alimentos ácidos como los cítricos, dado que el cepillado eliminaría el esmalte debilitado por el ácido. http://www.alimentacion-sana.com.ar/informaciones/novedades/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.