This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

direct and indirect reacting bilirubin

Spanish translation: bilirrubina directa e indirecta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: direct and indirect reacting bilirubin
Spanish translation:bilirrubina directa e indirecta

17:38 Jul 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-30 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare Education
English term or phrase: direct and indirect reacting bilirubin
Context:

If the TBL concentration is increased above 2 times the upper limit of normal, direct and indirect reacting bilirubin should be differentiated.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
bilirrubina directa e indirecta
Explanation:
La suma de la bilirrubina directa y de la bilirrubina indirecta da la bilirrubina total.

Bilirrubina directa o bilirrubina conjugada. Se encuentra unida con ácido glucurónico, para luego ser acumulada en la vesícula biliar y constituir parte de la bilis, para su posterior eliminación. Su valor normal estándar es de 0 a 0,3 mg/dL en adultos.
Bilirrubina indirecta o bilirrubina no conjugada. Se encuentra unida a la albúmina ya que aún no se ha unido a ácido glucurónico, en el hígado para su eliminación, porque aún no ha tenido el proceso adecuado de degradación para formar parte de la bilis. Su valor normal aproximado es de 0,1 a 0,5 mg/dl adultos. También encontramos formas no unidas a albúmina que pueden atravesar la BHE y producir daño cerebral (kernicterus). Así pues, la bilirrubina indirecta viene determinada por la bilirrubina no conjugada, ligada y no ligada a albúmina.
Bilirrubina total es la suma de bilirrubina directa y bilirrubina indirecta, lo que da como resultado aproximado del valor normal de 0,3 a 1,0 mg/dL.
Selected response from:

Marcela García Henríquez
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bilirrubina directa e indirecta
Marcela García Henríquez
4 +2bilirrubina conjugada o no conjugada
Donatella Talpo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bilirrubina conjugada o no conjugada


Explanation:
se puede también decir
se tendría que diferenciar la bilirrubina conjugada (directa) y no conjugada (indirecta)

Análisis de sangre: bilirrubina - KidsHealth
kidshealth.org › Parents › Para padres
La bilirrubina está presente en el cuerpo en dos formas: indirecta (no conjugada) y directa (conjugada). La bilirrubina indirecta, que no se disuelve en agua, ...

Donatella Talpo
Spain
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Esperanza
25 mins
agree  Rodrigo Castillo H.: "Conjugada", "no conjugada", "directa" e "indirecta" son todas traducciones válidas según Navarro.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bilirrubina directa e indirecta


Explanation:
La suma de la bilirrubina directa y de la bilirrubina indirecta da la bilirrubina total.

Bilirrubina directa o bilirrubina conjugada. Se encuentra unida con ácido glucurónico, para luego ser acumulada en la vesícula biliar y constituir parte de la bilis, para su posterior eliminación. Su valor normal estándar es de 0 a 0,3 mg/dL en adultos.
Bilirrubina indirecta o bilirrubina no conjugada. Se encuentra unida a la albúmina ya que aún no se ha unido a ácido glucurónico, en el hígado para su eliminación, porque aún no ha tenido el proceso adecuado de degradación para formar parte de la bilis. Su valor normal aproximado es de 0,1 a 0,5 mg/dl adultos. También encontramos formas no unidas a albúmina que pueden atravesar la BHE y producir daño cerebral (kernicterus). Así pues, la bilirrubina indirecta viene determinada por la bilirrubina no conjugada, ligada y no ligada a albúmina.
Bilirrubina total es la suma de bilirrubina directa y bilirrubina indirecta, lo que da como resultado aproximado del valor normal de 0,3 a 1,0 mg/dL.


    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0034...
    https://es.wikipedia.org/wiki/Bilirrubina://
Marcela García Henríquez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Otto Albers (X): terminología utilizada en el argot médico diario
3 hrs
agree  hecdan (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search