KudoZ question not available
Spanish translation: aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:18 Aug 4, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 02:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aunque más débil |
| ||
| 5 | aunque de accion menos fuerte |
| ||
| 3 +1 | aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| albeit weaker aunque sea menos eficaz/eficiente/más diluido Explanation: Hola. Hay muchas posibilidades aquí y varias formas de interpretar el poco texto. Algo más de contexto nos ayudaría algo. Suerte:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| albeit weaker aunque más débil Explanation: According to Oxford. I have serious doubts about the English version. "Pharmacologically" would be more correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| albeit weaker aunque de accion menos fuerte Explanation: aunque mas debil o menos fuerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations