Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An additional secondary safety endpoint
Spanish translation:
un criterio de valoración secundario adicional en cuanto a seguridad
Added to glossary by
celiacp
Nov 18, 2008 21:16
15 yrs ago
12 viewers *
English term
An additional secondary safety endpoint
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"An additional secondary safety endpoint was the proportion of patients experiencing nervous system symptoms through week eight."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 25, 2008 18:50: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
un criterio de valoración secundario adicional en cuanto a seguridad
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-11-18 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
endpoint - criterio de valoración ( translation glossary ...English: endpoint. Spanish translation: criterio de valoración. Latest questions . Ask question. My KudoZ. About KudoZ. GBK glossary ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharmaceutic... - 52k - En caché - Páginas similares
objective, outcome, endpoint - objetivo, resultado, criterio de ...(KudoZ) English to Spanish translation of objective, outcome, endpoint: objetivo , resultado, criterio de valoración [clinical trials - Medical: ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharmaceutic... - 62k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
End-point measure - WordReference Forums12 entradas
De todas las traducciones propuestas, la mejor es, para mí, criterio de valoración; ej.: primary endpoint (criterio principal de valoración), ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=26839 - 80k - En caché - Páginas similares
Clinical Endpoint Committee CEC (clinical trials) - WordReference ...9 entradas
La traducción de "endpoint" por "criterio de valoración" la tomé de Medtradiario . Otra alternativa es "variable (principal) de evaluación", ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=692095 - 65k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Archivos Argentinos de Pediatría - Pediatría basada en la ...En general, los estudios terapéuticos tienen un resultado o criterio de valoración (“endpoint”) primario (el que se considera de mayor relevancia para el ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-00752007000600008&sc... - 42k - En caché - Páginas similares
de GPELA CRÍTICO - 2007 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-11-18 21:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
endpoint - criterio de valoración ( translation glossary ...English: endpoint. Spanish translation: criterio de valoración. Latest questions . Ask question. My KudoZ. About KudoZ. GBK glossary ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharmaceutic... - 52k - En caché - Páginas similares
objective, outcome, endpoint - objetivo, resultado, criterio de ...(KudoZ) English to Spanish translation of objective, outcome, endpoint: objetivo , resultado, criterio de valoración [clinical trials - Medical: ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_pharmaceutic... - 62k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
End-point measure - WordReference Forums12 entradas
De todas las traducciones propuestas, la mejor es, para mí, criterio de valoración; ej.: primary endpoint (criterio principal de valoración), ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=26839 - 80k - En caché - Páginas similares
Clinical Endpoint Committee CEC (clinical trials) - WordReference ...9 entradas
La traducción de "endpoint" por "criterio de valoración" la tomé de Medtradiario . Otra alternativa es "variable (principal) de evaluación", ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=692095 - 65k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Archivos Argentinos de Pediatría - Pediatría basada en la ...En general, los estudios terapéuticos tienen un resultado o criterio de valoración (“endpoint”) primario (el que se considera de mayor relevancia para el ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S0325-00752007000600008&sc... - 42k - En caché - Páginas similares
de GPELA CRÍTICO - 2007 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
una medida de evolución secundaria respecto de la inocuidad
;)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-11-18 21:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
outcome: resultado, desenlace, medida de evolución, criterios de valoración.
Safety: inocuidad cuando se trata de medicamentos o alimentos.
seguridad en otros casos (vehículos, instrumentos, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-11-18 21:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
outcome: resultado, desenlace, medida de evolución, criterios de valoración.
Safety: inocuidad cuando se trata de medicamentos o alimentos.
seguridad en otros casos (vehículos, instrumentos, etc)
26 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
criterio de valoración adicional combinado o compuesto
"Un criterio de valoración combinado (o compuesto) adicional de efectos secundarios (efectos adversos) fue la proporción de pacientes con síntomas del sistema nervioso hasta la semana ocho."
fuente:
endpoint (English to Spanish translation glossary) Artículo de ...Criterio de valoración combinado o compuesto. Te copio la entrada del diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro Endpoint. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/91414... - 47k -
fuente:
endpoint (English to Spanish translation glossary) Artículo de ...Criterio de valoración combinado o compuesto. Te copio la entrada del diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro Endpoint. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general/91414... - 47k -
Peer comment(s):
| neutral |
Marisa Condurso de Nohara
: Con mis respetos colega, pero en su explicación adjudica "secondary" a los efectos, pero se refiere al criterio de valoración, que no fue el primario del estudio. Saludos
13 hrs
|
1 day 4 hrs
Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Specializes in field
Costa Rica
Medical Doctor, Quality translations
Native in: Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
un punto final secundario adicional relacionado con la seguridad
cuando leo textos de investigación estoy acostumbrado a verlo anotado de esta forma. Gracias
El punto final secundario, mortalidad, también se vio reducido por la terapia eléctrica. La resincronización sola redujo la misma un 24 %, con una ...
www.sac.org.ar/comentario_bibliografico/11.htm -
Un extracto herbal muestra algunos beneficios para la ...
"Si el punto final primario especificado no tuvo un impacto significativo, cualquier observación de un punto final secundario debe ser considerada como ...
www.midieta.com/wirefeed.aspx?id=603198 - 15k - En caché - Páginas similares
ejemplos extraidos por google
Suerte
El punto final secundario, mortalidad, también se vio reducido por la terapia eléctrica. La resincronización sola redujo la misma un 24 %, con una ...
www.sac.org.ar/comentario_bibliografico/11.htm -
Un extracto herbal muestra algunos beneficios para la ...
"Si el punto final primario especificado no tuvo un impacto significativo, cualquier observación de un punto final secundario debe ser considerada como ...
www.midieta.com/wirefeed.aspx?id=603198 - 15k - En caché - Páginas similares
ejemplos extraidos por google
Suerte
Something went wrong...