Feb 22, 2013 17:31
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
Stainless Steel Needle Tubing
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Stainless Steel Needle Tubing
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Stainless Steel Needle Tubing”, relacionada con pruebas farmacológicas. Muchas gracias:
“Stainless Steel Needle Tubing for Manufacture of Medical Devices (National Standard of China People Republic)
The standard applies to manufacture the needle tubing for intradermal injection needle, intramuscular injection needle and rigid stainless steel needle tubing (referred hereinafter to as tubing) for other medical devices for human use.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Stainless Steel Needle Tubing”, relacionada con pruebas farmacológicas. Muchas gracias:
“Stainless Steel Needle Tubing for Manufacture of Medical Devices (National Standard of China People Republic)
The standard applies to manufacture the needle tubing for intradermal injection needle, intramuscular injection needle and rigid stainless steel needle tubing (referred hereinafter to as tubing) for other medical devices for human use.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tubo/cánula de aguja (hipodérmica) en acero inoxidable |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | Tubería de aguja en acero inoxidable |
Andrew Bramhall
|
| 3 | Aguja de acero inoxidable |
fedegaray
|
Proposed translations
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
tubo/cánula de aguja (hipodérmica) en acero inoxidable
Aguja hipodérmica
es.prmob.net/aguja.../charles.../escala-catéter-francés-2044267.html
Agujas hipodérmicas se hacen normalmente de un tubo de acero inoxidable ... Aunque a veces desconcertante para los espectadores, la inyección rápida de .... Por lo tanto, los ingenieros de farmacéuticos y técnicos están ocupados en el ...
Como se hacen las agujas hipodermicas | Ikkaro
www.ikkaro.com/como-fabricar-agujas-hipodermicas
20/08/2009 – La aguja, se fabrica a partir de una lámina de acero inoxidable que se dobla en forma de tubo, para luego mediante un proceso de extrusión ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Tubería de aguja en acero inoxidable
COSMOS Online® Válvulas de Oriente, S.A. de…
Translate this page
www.cosmos.com.mx/p/d7jv.htm
Actividad Venta de Material Ferretero: Tubería de Acero Inoxidable, Acero al Carbón, PVC ... VALVULAS DE AGUJA (En cobre, aceros inoxidables) NEEDLE VALVES (Copper ...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: ¡Olé!
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: El término "tubería" no se aplica a este contexto; la referencia que aportás habla de "material ferretero". De todos modos, incluso si el contexto fuese pertinente, las páginas de "cosmos.com" están plagadas de traducciones automáticas desastrosas. Salu2.
18 hrs
|
18 hrs
Aguja de acero inoxidable
Creo que la expresión "needle tubing" sólo hace referencia a la aguja de la jeringa. "Tubing" solo enfatiza que se trata de una aguja hueca, pero para el español es un dato obvio e innecesario, cuando en el contexto ya se viene mencionando que se trata de una agua hipodermica, y que va inserta en una jeringa.
Something went wrong...