Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment ratios (test/reference)
Spanish translation:
índices de tratamiento (bajo análisis/de referencia)
Added to glossary by
sebaspedlp
May 19, 2016 18:26
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
treatment ratios (test/reference)
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
trabajo para facultad
the test treatment was considered bioequivalent to the reference treatment- 90% of CIs of the treatment ratios (test/reference)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | índices de tratamiento (bajo análisis/de referencia) |
Laura T.
|
| 3 | cocientes entre los tratamientos (experimental/referencia) |
Valentina LG
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
índices de tratamiento (bajo análisis/de referencia)
Ratio can also be translated as índice, and I think this word is more appropriate in this case.
Reparación apical y periapical post-tratamiento endodóntico.
rephip.unr.edu.ar/bitstream/.../74-176-1-PB.pdf?...1
Translate this page
by L Altare - 2010 - Cited by 6 - Related articles
... periapicales con regeneración del ligamento periodontal, del cemento y del hueso,
entonces los índices de tratamiento
descenderían de manera importante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
26 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
cocientes entre los tratamientos (experimental/referencia)
Lo traduciría simplemente así porque entiendo que el término indica, genéricamente, el cociente entre propiedades correspondientes de los dos fármacos (el experimental y el de referencia), p. ej. los parámetros farmacocinéticos AUC y C_max: v. un ejemplo en http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21194606
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...