Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4.6-fold increase...
Spanish translation:
incremento de 4,6 veces
Added to glossary by
SandraV
Feb 5, 2005 03:16
19 yrs ago
23 viewers *
English term
4.6-fold increase...
English to Spanish
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
Dermatological Science
There was a 4.6-fold increase in astaxanthin content of CaCo-cells exposed to the synthetic compound...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | incremento de 4,6 veces |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | aumento del 460 por ciento |
Henry Hinds
|
| 4 | un aumento de 4.6 veces |
swisstell
|
| 2 | un incremento de 4.6 veces. |
George Rabel
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
incremento de 4,6 veces
Hola Sandra
El valor basal de astaxantina (A) se incrementó 4,6 veces:
A * 4,6
Suerte
Elena
El valor basal de astaxantina (A) se incrementó 4,6 veces:
A * 4,6
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
4 mins
un aumento de 4.6 veces
y un saludo
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
122
aumento del 460 por ciento
Ya
16 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
un incremento de 4.6 veces.
Sandra. Nunca he visto números decimales utilizados de esta manera. Por lo general se utiliza con números enteros: 5-fold=quintuplicado, two-fold=¨duplicado, etc.
Aquí está la definición del Oxford:
-fold / f@Uld / suff: his income increased fivefold sus
ingresos se multiplicaron por cinco or se quintuplicaron;
there has been a twofold/fourfold increase in prices los
precios se han duplicado/cuadruplicado; the problem is
threefold el problema tiene tres aspectos
Aquí está la definición del Oxford:
-fold / f@Uld / suff: his income increased fivefold sus
ingresos se multiplicaron por cinco or se quintuplicaron;
there has been a twofold/fourfold increase in prices los
precios se han duplicado/cuadruplicado; the problem is
threefold el problema tiene tres aspectos
Something went wrong...