Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
even if sporadic and largely symbolic
Spanish translation:
aunque esporádica y mayormente simbólica
Added to glossary by
pilastra (X)
Oct 21, 2008 21:09
15 yrs ago
English term
pilastra (X)
even if sporadic and largely symbolic
English to Spanish
Other
Military / Defense
Original:
Saddam merely appropriated the widespread perception of Osama bin Laden’s enduring ability to elude capture by the United States while sustaining communications with his followers all over the world. As in Afghanistan, prolonged guerrilla warfare—even if sporadic and largely symbolic—and his own escape would help Saddam’s cause.
Versión en español:
Saddam simplemente se apropió de la percepción popular que se tenía de la habilidad permanente de Osama bin Laden de eludir ser capturado por los Estados Unidos mientras mantenía comunicación con sus seguidores en todo el mundo. Debido a que en Afganistán, se prolongó la guerrilla ―incluso si era esporádica y grandemente simbólica― y su propio escape ayudaría a la causa de Saddam.
¿Alguien me pudiese echar una mano, a la comprensión del texto?
Gracias.
Saddam merely appropriated the widespread perception of Osama bin Laden’s enduring ability to elude capture by the United States while sustaining communications with his followers all over the world. As in Afghanistan, prolonged guerrilla warfare—even if sporadic and largely symbolic—and his own escape would help Saddam’s cause.
Versión en español:
Saddam simplemente se apropió de la percepción popular que se tenía de la habilidad permanente de Osama bin Laden de eludir ser capturado por los Estados Unidos mientras mantenía comunicación con sus seguidores en todo el mundo. Debido a que en Afganistán, se prolongó la guerrilla ―incluso si era esporádica y grandemente simbólica― y su propio escape ayudaría a la causa de Saddam.
¿Alguien me pudiese echar una mano, a la comprensión del texto?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
44 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
aunque esporádica y mayormente simbólica
Another option for "largley", though a bit more conversational, might be "más que nada":
"..., aunque esporádica y más que nada simbólica,..."
es sin embargo manifiesto su carácter de transición, principalmente por la presencia, aunque esporádica y contradictoria de vocales e y o (procedentes de E × ...
http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=2964
Mi relación con papá, aunque esporádica y poco convencional, también fue de cariño mutuo y muy especial en ciertos aspectos; además, al ser la única que he ...
http://www.alfayomega.es/estatico/anteriores/alfayomega293/t...
... po- demos llegar a la conclusion de que la presencia de Ossian en la obra de Giacomo Leopardi, aunque esporadica y disimulada, es un hecho indudable. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0021-3020(196924)46:4<390:O...
Su actividad, aunque esporádica y con largas interrupciones, fue intensa hasta el último tercio del siglo IV, manteniendo entre una y tres oficinas ...
http://www.tesorillo.com/aes/_cec/aq/aq1.htm
SAN JUAN (AP) — Hillary Rodham Clinton obtuvo una victoria abrumadora pero mayormente simbólica el domingo en la primaria presidencial en Puerto Rico, ...
http://www.blogdominicano.com/page/23/?s=demócrata
_ Hillary Rodham Clinton obtuvo una victoria abrumadora pero mayormente simbolica el domingo en la primaria presidencial en Puerto Rico... more ...
http://www.userinstinct.com/nm/san-juan-pueblo/5253247-heati...
5 Sep 2008 ... Rana Jawad, corresponsal de la BBC en Trípoli, dijo que aunque mayormente simbólica, una visita de este tipo hubiera sido considerada como ...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_760000...
12 Abr 2008 ... La reunión _centrada en cuestiones económicas_ duró sólo 20 minutos y fue mayormente simbólica, pero los símbolos son extremadamente ...
http://www.clarin.com/diario/2008/04/12/um/m-01649630.htm
Algunas delegaciones estatales votarán en lo que se estima será una acción mayormente simbólica, para determinar quien será el candidato del partido. ...
http://www.voanews.com/spanish/2008-08-27-voa13.cfm
My 2 cents...
"..., aunque esporádica y más que nada simbólica,..."
es sin embargo manifiesto su carácter de transición, principalmente por la presencia, aunque esporádica y contradictoria de vocales e y o (procedentes de E × ...
http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=2964
Mi relación con papá, aunque esporádica y poco convencional, también fue de cariño mutuo y muy especial en ciertos aspectos; además, al ser la única que he ...
http://www.alfayomega.es/estatico/anteriores/alfayomega293/t...
... po- demos llegar a la conclusion de que la presencia de Ossian en la obra de Giacomo Leopardi, aunque esporadica y disimulada, es un hecho indudable. ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0021-3020(196924)46:4<390:O...
Su actividad, aunque esporádica y con largas interrupciones, fue intensa hasta el último tercio del siglo IV, manteniendo entre una y tres oficinas ...
http://www.tesorillo.com/aes/_cec/aq/aq1.htm
SAN JUAN (AP) — Hillary Rodham Clinton obtuvo una victoria abrumadora pero mayormente simbólica el domingo en la primaria presidencial en Puerto Rico, ...
http://www.blogdominicano.com/page/23/?s=demócrata
_ Hillary Rodham Clinton obtuvo una victoria abrumadora pero mayormente simbolica el domingo en la primaria presidencial en Puerto Rico... more ...
http://www.userinstinct.com/nm/san-juan-pueblo/5253247-heati...
5 Sep 2008 ... Rana Jawad, corresponsal de la BBC en Trípoli, dijo que aunque mayormente simbólica, una visita de este tipo hubiera sido considerada como ...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_760000...
12 Abr 2008 ... La reunión _centrada en cuestiones económicas_ duró sólo 20 minutos y fue mayormente simbólica, pero los símbolos son extremadamente ...
http://www.clarin.com/diario/2008/04/12/um/m-01649630.htm
Algunas delegaciones estatales votarán en lo que se estima será una acción mayormente simbólica, para determinar quien será el candidato del partido. ...
http://www.voanews.com/spanish/2008-08-27-voa13.cfm
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
S Ben Price
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
: me gusta por concisa, pero usaría, como lo sugiere maria estela, en gran medida en lugar de mayormente
1 hr
|
|
Puede ser; en realidad me decidí por "mayormente" porque buscaba ser conciso, pero es bueno el comentario. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
incluso si operaba esporádicamente y era básicamente simbólica
16 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
--aun de carácter simbólico y en apariciones esporádicas--
Es otra variante. Hay muchas formas de decirlo, pero creo que el concepto ya lo has comprendido.
Un detalle: el autor del artículo (sin juzgar el grado de exactitud o de razón que tenga) considera que la lucha armada guerrillera en Afganistan es al mismo tiempo "prolongada" y "esporádica", lo cual convengamos en que suena un poco disociado. Saludos...
Un detalle: el autor del artículo (sin juzgar el grado de exactitud o de razón que tenga) considera que la lucha armada guerrillera en Afganistan es al mismo tiempo "prolongada" y "esporádica", lo cual convengamos en que suena un poco disociado. Saludos...
12 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aún cuando fue esporádica y en gran medida, simbólica
mi aporte
Espero te sea útil
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-21 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que le falta un renglón al texto (antes de "As in Afganistan"). Si no un renglón, al menos unas palabras. Si podés chequear eso, avisame por favor.
A mi me queda el texto así:
Saddam sólo hizo suya la percepción ampliamente difundida de la habilidad de resistencia de Osama bin Laden, para eludir ser capturado por los Estados Unidos, mientras mantenía comunicaciones con sus seguidores en todo el mundo.
Así fue en Afganistán, donde el conflicto con la guerrilla se prolongaba - aún cuando fuera esporádicamente y en gran medida simbólico - y su propia huída podría ayudar a la causa de Saddam.
Creo que así se lo puede arreglar si no le falta nada al texto tuyo. Tiene sentido.
Saludos!
Espero te sea útil
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-21 21:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que le falta un renglón al texto (antes de "As in Afganistan"). Si no un renglón, al menos unas palabras. Si podés chequear eso, avisame por favor.
A mi me queda el texto así:
Saddam sólo hizo suya la percepción ampliamente difundida de la habilidad de resistencia de Osama bin Laden, para eludir ser capturado por los Estados Unidos, mientras mantenía comunicaciones con sus seguidores en todo el mundo.
Así fue en Afganistán, donde el conflicto con la guerrilla se prolongaba - aún cuando fuera esporádicamente y en gran medida simbólico - y su propia huída podría ayudar a la causa de Saddam.
Creo que así se lo puede arreglar si no le falta nada al texto tuyo. Tiene sentido.
Saludos!
Discussion