This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Military / Defense

address an issue

Spanish translation: abordar un asunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:address an issue
Spanish translation:abordar un asunto
Entered by: Gonzalo Tutusaus

13:51 Oct 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: address an issue
original:
The White House “spin masters” addressed these issues by transforming the elections into a referendum on the president’s desire to attack Iraq.
versión:
Los “maestros de la tergiversación” de la Casa Blanca trataron/se refirieron a estos asuntos transformando las elecciones en un referéndum sobre el deseo del presidente por atacar Iraq.
¿Sugerencias?
pilastra
abordaron estos asuntos
Explanation:
Yo diría "abordaron estos asuntos".

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4abordaron estos asuntos
Gonzalo Tutusaus
4encararon estos asuntos / problemas / estas cuestiones
Rafael Molina Pulgar
4Tratar / afrontar estas questions
felicianomadrid


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
abordaron estos asuntos


Explanation:
Yo diría "abordaron estos asuntos".

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
0 min
  -> Gracias Rocío, un saludo
agree  moken: Right - o problemas, según los issues en cuestión. :O)
9 mins
  -> Gracias Álvaro, efectivamente: esa duda me asalta cada vez con los dichosos "issues"... Saludos
agree  Jairo Payan: abordar, tratar, etc. Cualquiera de tantos sinónimos
1 hr
  -> Gracias Jairo, un saludo
agree  Eileen Banks
3 hrs
  -> Gracias Eileen, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encararon estos asuntos / problemas / estas cuestiones


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tratar / afrontar estas questions


Explanation:
Suerte

felicianomadrid
Spain
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search