6-canister launcher
Spanish translation: lanzador de 6 contenedores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 May 18, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Álvaro Dávila Chile Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | lanzador para 6 cartuchos (de munición) |
| ||
| 4 | lanzador de 6 contenedores |
| ||
| 2 | contenedor-lanzador |
|
Answers
2 hrs confidence: 
contenedor-lanzador Explanation: No es mi tema, de ahí lo bajo del nivel de confianza, pero hay muchas páginas en la red, algunas serias otras no, que hablan de un sistema contenedor que a la vez es el lanzador de los misiles. En tu caso sería un sistema que consta de 6 contenedores-lanzadores. http://www.google.com.ar/#hl=en&sclient=psy-ab&q=misiles SAM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
lanzador para 6 cartuchos (de munición) Explanation: guerradevietnam.foros.ws/.../lanzador-de-gas-cs-e...Cached - La carga de expulsión impulsa el cartucho del lanzador y enciende un fusible de retardo de 5 a 6 segundos en el cartucho. Las igniciones de ... nitro-armasdefuego.blogspot.com/.../norinco-la-ch...Cached - Similar - 3 Jul 2010 – Capacidad cargador: 8 cartuchos (14 en los modelos 213 A y B.) ..... la instalación de un lanzador de granadas underbarrel en el rifle de asalto CQ ..... china de 6-24x44, para la lucha contra el terrorismo y otros usos de la ley. es.scribd.com/.../Cartucho-de-lanzamiento-o-impul...Cached -3 Abr 2011 – Lanzadores de municiones no letales > 7.2.6. Cartucho de lanzamiento o impulsor. El cartucho impulsor contiene una carga propulsora ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
lanzador de 6 contenedores Explanation: SAM se refiere a surface-to-air missiles, o sea, misiles tierra-aire y me parece que el texto ofrece una descripción de el vehículo. Segun la descripción el lanzador de misiles tiene, valga la redundancia, un lanzador con capacidad para 6 misiles. Lo puedes expresar como acabo de hacerlo o decir literalmente, un lanzador de 6 contenedores. Espero te sirvan mis opciones. Reference: http://fdra.blogspot.com/2012/04/sam-sa-13-gopher-9k35-strel... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations