Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When the yuca goes through the alimentary canal this...
Spanish translation:
Cuando la yuca atraviesa / de desplaza a través del tracto digestivo...
Added to glossary by
Marina Soldati
Sep 30, 2006 19:28
17 yrs ago
English term
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
When the yuca goes through the alimentary canal this...
English to Spanish
Science
Nutrition
dieta/nutrición
El texto se refiere a las cualidades químicas en la dieta de la yuca para eliminar los radicales hidróxilos a nivel celular en los pacientes de cáncer.
When the yuca goes through the alimentary canal this enzyme if produced in abundance by a bacterial infestation frees a lot of cyanide which in turn kills and reduces the bacterial populations throughout the alimentary canal.
Estoy trabajando alrededor de esto:
Si esta enzima llega a producirse abundantemente por una infesta bacterial cuando la yuca llega al canal digestivo, la misma libertará una gran cantidad de cianuro que eliminará y reducirá las poblaciones bacterianas a través del tubo digestivo.
Necesito de sus sugerencias. Gracias.
When the yuca goes through the alimentary canal this enzyme if produced in abundance by a bacterial infestation frees a lot of cyanide which in turn kills and reduces the bacterial populations throughout the alimentary canal.
Estoy trabajando alrededor de esto:
Si esta enzima llega a producirse abundantemente por una infesta bacterial cuando la yuca llega al canal digestivo, la misma libertará una gran cantidad de cianuro que eliminará y reducirá las poblaciones bacterianas a través del tubo digestivo.
Necesito de sus sugerencias. Gracias.
Proposed translations
+6
1 min
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cuando la yuca atraviesa / de desplaza a tavés el tracto digestivo...
Una opción
SOS OBESITY - Surgical Obesity Services
La principal ventaja de este procedimiento restrictivo es que hay una cantidad reducida de comida bien masticada que entra y atraviesa el tracto digestivo ...
www.sosobesity.com/surgical-spa-01.htm - 14k - En caché - Páginas similares
.:: Centro Médico Imbanaco - Vocación de Servicio ::.
La principal ventaja de estos procedimientos restrictivos es que hay una cantidad reducida de comida que entra y atraviesa el tracto digestivo en la forma ...
www.imbanaco.com/Plantillas/Paginas.aspx?pageid=48&IdServic... - 29k - En caché - Páginas similares
Acido Fólico: Poderosa Herramienta Contra Defectos de Nacimiento
La sacarina no se metaboliza y atraviesa el tracto digestivo sin sufrir ninguna modificación. Aun cuando la sacarina puede atravesar la placenta, ...
www.clia.org.mx/articulo.php?id=48 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-09-30 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "a través"
SOS OBESITY - Surgical Obesity Services
La principal ventaja de este procedimiento restrictivo es que hay una cantidad reducida de comida bien masticada que entra y atraviesa el tracto digestivo ...
www.sosobesity.com/surgical-spa-01.htm - 14k - En caché - Páginas similares
.:: Centro Médico Imbanaco - Vocación de Servicio ::.
La principal ventaja de estos procedimientos restrictivos es que hay una cantidad reducida de comida que entra y atraviesa el tracto digestivo en la forma ...
www.imbanaco.com/Plantillas/Paginas.aspx?pageid=48&IdServic... - 29k - En caché - Páginas similares
Acido Fólico: Poderosa Herramienta Contra Defectos de Nacimiento
La sacarina no se metaboliza y atraviesa el tracto digestivo sin sufrir ninguna modificación. Aun cuando la sacarina puede atravesar la placenta, ...
www.clia.org.mx/articulo.php?id=48 - 66k
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-09-30 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "a través"
Note from asker:
| Perfecto, ya le hice las modificaciones. |
Peer comment(s):
| agree |
NetTra
5 mins
|
|
Thanks NetTra
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
12 mins
|
|
Thanks Rafael
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
Thanks Susy
|
|
| agree |
MitsukoD
2 hrs
|
|
Thanks Mitsuko
|
|
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
2 hrs
|
|
Thanks Alfonso
|
|
| agree |
Maria Fernanda Garstein
4 hrs
|
|
Thanks Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todos ayudaron mucho, pero usted contribuyó mucho al recordarme que se dice tracto digestivo y no canal. "
4 hrs
Si al alcanzar la yuca al canal digestivo, esta enzima llega a producirse abundantemente por una inf
Solo hago dos sugerencias: sacar la preposicion 'a' al hablar de alcanzar 'el' y no 'al' canal digestivo ya que alcanzar al sugiere que lo esta persiguiendo, no que va a llegar ahi. Y la otra sugerencia es cambiar 'libertara' por 'liberara' ya que libertar es dar independencia a un pueblo o comunidad. Espero que te sirva. Patricia
Si al alcanzar la yuca el canal digestivo, esta enzima llega a producirse abundantemente por una infesta bacterial, la misma liberara una gran cantidad de cianuro que eliminará y reducirá las poblaciones bacterianas a través del tubo digestivo.
Si al alcanzar la yuca el canal digestivo, esta enzima llega a producirse abundantemente por una infesta bacterial, la misma liberara una gran cantidad de cianuro que eliminará y reducirá las poblaciones bacterianas a través del tubo digestivo.
Discussion