Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provoking facts and figures
Spanish translation:
hechos y estadísticas controvertidos
Added to glossary by
weareaccurate
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 2, 2008 22:17
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Ready for new challenges
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
provoking facts and figures
English to Spanish
Art/Literary
Other
Lo que más me preocupa es la palabra "provoking". El contexto es un artículo que trata sobre la adaptación de una novela para su guión cinematográfico. Es en la novela que se encuentran estos "provoking facts and figures". Con "provoking" creo que quiere decir que provoca una determinada reacción del público. Definitivamente "provocativo" no coloca.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 7, 2008 18:19: weareaccurate Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
hechos y cifras atractivos
Mi lectura es que provocan curiosidad, pero falta contexto.
+2
9 mins
Datos y cifras desafiantes/movilizadores/ o bien "para pensar"
Podríamos pensar en muchos conceptos para lo que explicas. Efectivamente "provocativos" no creo que pudiera cuadrar, pero sí algo como "desafiantes", "movilizadores" e incluso "para pensar" (thought-provoking)
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
: Sí, que dan para pensar...
9 mins
|
| agree |
littleflorecita
: Esta traduccion me gusta :)
3 hrs
|
+1
20 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
cifras y hechos llamativos / que llaman la atención
otra opción
Por lo que dices no quedaría claro que provoking este siendo usado como verbo transitivo, que provoca que incita que insinua un algo; sino se me hace que se refieren a algo que llama la atención
SaludoZ
Por lo que dices no quedaría claro que provoking este siendo usado como verbo transitivo, que provoca que incita que insinua un algo; sino se me hace que se refieren a algo que llama la atención
SaludoZ
Peer comment(s):
| agree |
M Garci (X)
: Me parece la mejor opción. Por cierto, ja, ja, me gusta lo de "SaludoZ". Idem.
22 hrs
|
|
GraciaZ Margarita :)
|
+1
1 hr
que invitan a la reflexión
Otra idea.
Estoy de acuerdo con los demás en que "provoking" aquí se refiere a una cualidad que "invita a reflexionar".
Andy
Estoy de acuerdo con los demás en que "provoking" aquí se refiere a una cualidad que "invita a reflexionar".
Andy
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
1 day 2 hrs
|
+1
3 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
hechos y cifras provocadores/incitadores
Traducción literal
Definición del DRAE
(Del lat. provocātor, -ōris).
1. adj. Que provoca, incita, estimula o excita. Apl. a pers., u. t. c. s.
Definición del DRAE
(Del lat. provocātor, -ōris).
1. adj. Que provoca, incita, estimula o excita. Apl. a pers., u. t. c. s.
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: "Provocadores", que en absoluto es lo mismo que "provocativos".
6 hrs
|
|
Tiene razón, Tradjur. Muchas gracias.
|
Discussion