GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Jan 24, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / scroll compressor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | elemento de deformación gradual permanente |
|
elemento de deformación gradual permanente Explanation: No se me ocurre nada mejor. ¿Algún ingeniero por ahí? Mira lo que encontré sobre el término "creep": "Se llama CREEP a la relacion entre la deformacion permanente y el tiempo que sufren los matertiales que estan en servicio a elevadas temperaturas y expuestos a tensiones mecanicas estáticas (como rotores de turbinas en motores). El CREEP es normalmente un fenomeno indeseable y frecuentemente un factor limitante en el tiempo de vida de una pieza. Se observa en todo tipo de materiales; en metales esto se vuelve importante para altas temperaturas que estan alrededor del 0.4Tm (Tm: temperatura de fusion absoluta) Fuente: LAB. de E.N.D. / Universidad Nacional Comahue -------------------------------------------------- Note added at 59 minutos (2009-01-25 00:26:36 GMT) -------------------------------------------------- o quizás simplemente "elemento de creep" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.