creep member

Spanish translation: elemento de deformación gradual o "creep"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	creep member
Spanish translation:	elemento de deformación gradual o "creep"
Entered by:	Mónica Algazi

23:27 Jan 24, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / scroll compressor

English term or phrase: creep member

"A scroll compressor according to claim 1, further comprising a creep member between the scrolls.
[...]

A contacting force limiter for bearing at least a part of the drawing force to prevent the at least a part of the drawing force from being borne by a contact between the scrolls, when an axial distance between the scrolls is not more than a predetermined axial distance, further comprising a creep member between the one of the scrolls and the contacting force limiter, the creep member being deformed plastically in accordance with a lapse of time by a compression force therebetween to decrease the axial distance between the scrolls in accordance with the lapse of time."

TIA

Spring Moon KudoZ activity Questions: 184 (9 open) (4 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 151
Local time: 16:39

elemento de deformación gradual permanente

Explanation:
No se me ocurre nada mejor. ¿Algún ingeniero por ahí?
Mira lo que encontré sobre el término "creep": "Se llama CREEP a la relacion entre la deformacion permanente y el tiempo que sufren los matertiales que estan en servicio a elevadas temperaturas y expuestos a tensiones mecanicas estáticas (como rotores de turbinas en motores).
El CREEP es normalmente un fenomeno indeseable y frecuentemente un factor limitante en el tiempo de vida de una pieza. Se observa en todo tipo de materiales; en metales esto se vuelve importante para altas temperaturas que estan alrededor del 0.4Tm (Tm: temperatura de fusion absoluta)

Fuente:
LAB. de E.N.D. / Universidad Nacional Comahue

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2009-01-25 00:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

o quizás simplemente "elemento de creep"

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:39

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

elemento de deformación gradual permanente

Mónica Algazi

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elemento de deformación gradual permanente

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

creep member

Spanish translation: elemento de deformación gradual o "creep"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

creep member

Spanish translation: elemento de deformación gradual o "creep"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language