May 10, 2006 10:02
18 yrs ago
English term
Spain
Ambivalent: technical and literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"that wild whaling life where individual notabilities make up all totalities.''
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
essay
And also, with the desire for a reversal of perspective, the need to discover alternative forms of life - the area which Melville called, *``that wild whaling life where individual notabilities make up all totalities.'' *
It's a quotation from Melville's Moby Dick, but I can't find it in any Spanish translation I've found. Any help may be welcome.
Thank you!
It's a quotation from Melville's Moby Dick, but I can't find it in any Spanish translation I've found. Any help may be welcome.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Esa vida salvaje de cazador de ballenas, donde las personalidades individuales forman parte de un to |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+3
36 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
Esa vida salvaje de cazador de ballenas, donde las personalidades individuales forman parte de un to
"Esa vida salvaje de cazador de ballenas, donde las personalidades individuales forman parte de un todo"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, la retocaré un poco pero me quedo con esta :)"
Something went wrong...