area for involving higher education as a cross-sectoral issue
Spanish translation: temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jan 3, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Della Croce Argentina Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
áreas para incluir la educación superior como un tema intersectorial (o que abarca varios sectores) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
area que incluye la educacion superior como un sector muy amplio e importante Explanation: Es mi forma de interpretarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
areas ( y arg.) que hacen necesario incluir la educacion superior como cuestion multisectorial Explanation: cuestion o asunto o tema multisectorial o que abarca multiples sectores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
áreas/enfoques (y argumentos) que sirven para incluir la educación como tema que transciende... Explanation: involve=involucrar/incluir (en este contexto) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2006-01-03 16:44:51 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me: that's "educación terciaria/universitaria" :-) Educación Terciaria / Educación / Temas / Portal Web del Gobierno de la Provincia de Santa Fe Temas Educación Educación Terciaria. www1.santa-fe.gov.ar/index.php/ user/content/view/full/3388 - 13k - Situación del Consejo de Educación Terciaria Privada Situación del Consejo Consultivo de Enseñanza Terciaria Privada (Octubre 2002). A continuación se transcribe el informe elevado al Consejo Directivo Central ... www.rau.edu.uy/universidad/ccetp/Situacion_CCETP.htm - 43k - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 56 mins (2006-01-03 16:55:11 GMT) -------------------------------------------------- area for involving higher education as a cross-sectoral issue = áreas/enfoques (y argumentos) que sirven para incluir la educación superior/terciaria/universitaria como tema que transciende (todo lo relacionado [con el desarrollo] en un contexto de cooperación internacional) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1temas que requieren la inclusión de la educación superior como una cuestión interdisciplinaria Explanation: hth -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 21 mins (2006-01-04 14:19:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- me alegra que te haya servido |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations