Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everyday fare
Spanish translation:
cosa de todos los días
Added to glossary by
paulacancela
Feb 29, 2008 12:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term
everyday fare
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"She paused as a ripple of soft laughing broke for a moment the solemn atmosphere. “I know this is not everyday fare, but I was expecting to see nothing or at least a vision or image from my ruling planet …” En este caso fare no es tarifa, ¿me podrían ayudar con este término? Muchísimas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | cosa de todos los días | marladarla |
4 +8 | pan de todos los días | Noni Gilbert Riley |
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
cosa de todos los días
Yo se que esto no es cosa de todos los días...en Argentina se utiliza esta expresión para cuando presenciamos o estamos viviendo algo fuera de lo común o que por lo menos rompe con la rutina cotidiana...
Espero que te sirva!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-01 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mi nombre es marcela sarmoria y soy colega de todos uds. La realidad es que hablar frente a tanto público no es cosa de todos los días. Pero por suerte hay algo que me tranquiliza y me da seguridad, ...
www.cca.org.ar/consum/boxer.htm - 7k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Casco Zeus&Simpson MAX Todos los colores y tirador ...Siempre la vida te da nuevas sorpresas, tener un casco que sea como vos no es cosa de todos los dias! Fabricado con resinas los cascos ZEUS&SIMPSON tienen ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-34072408-casco-zeussimpson-max-todos-los-colores-y-tirador-de-regalo-_JM - 72k - En caché - Páginas similares
Página/12 Web :: espectaculos :: “No nos quedamos quietos”–Dieciséis años y ocho discos no es cosa de todos los días. ¿Hay una fórmula para durar tanto? G. P.: –Creo que hay un nivel de horizontalidad en el grupo ...
www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-5850-... - Páginas similares
Y eso no es cosa de todos los dias, ni siempre ocurre… Es decir, hoy se acaba, un programa que nos ha hecho felices, y que , nos ha hecho sentir orgullo... ...
www.notife.com/wblogs/index.php?acc=ficha&idart=89147 - 25k - En caché - Páginas similares
Espero que te sirva!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-03-01 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mi nombre es marcela sarmoria y soy colega de todos uds. La realidad es que hablar frente a tanto público no es cosa de todos los días. Pero por suerte hay algo que me tranquiliza y me da seguridad, ...
www.cca.org.ar/consum/boxer.htm - 7k - En caché - Páginas similares
MercadoLibre: Casco Zeus&Simpson MAX Todos los colores y tirador ...Siempre la vida te da nuevas sorpresas, tener un casco que sea como vos no es cosa de todos los dias! Fabricado con resinas los cascos ZEUS&SIMPSON tienen ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-34072408-casco-zeussimpson-max-todos-los-colores-y-tirador-de-regalo-_JM - 72k - En caché - Páginas similares
Página/12 Web :: espectaculos :: “No nos quedamos quietos”–Dieciséis años y ocho discos no es cosa de todos los días. ¿Hay una fórmula para durar tanto? G. P.: –Creo que hay un nivel de horizontalidad en el grupo ...
www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/3-5850-... - Páginas similares
Y eso no es cosa de todos los dias, ni siempre ocurre… Es decir, hoy se acaba, un programa que nos ha hecho felices, y que , nos ha hecho sentir orgullo... ...
www.notife.com/wblogs/index.php?acc=ficha&idart=89147 - 25k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu ayuda"
+8
12 mins
pan de todos los días
Fare here is food, albeit figuratively - everyday fare is normal food rather than special meals for special occasions.
"que la enseñanza sea el pan de todos los días del pueblo de Cuba. ..." www.eumed.net/.../textos/Che Guevara (1959) Discurso al rec...
"que la enseñanza sea el pan de todos los días del pueblo de Cuba. ..." www.eumed.net/.../textos/Che Guevara (1959) Discurso al rec...
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
2 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Egmont
31 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Darío Giménez
: O el pan nuestro de cada día, como dice la famosa oración de los cristianos... :-)
38 mins
|
Eso es! Buen finde, Darío.
|
|
agree |
Ximena Correa
: yo diría "pan de cada día"
43 mins
|
También. Gracias Ximena.
|
|
agree |
Marisa Raich
1 hr
|
Gracias Marisa.
|
|
agree |
Janine Libbey
: pan de cada día
1 hr
|
También. Gracias.
|
|
agree |
agtranslat
3 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
alizestarfir (X)
17 hrs
|
Thanks again!
|
Something went wrong...