cohorts (en este contexto)

Spanish translation: grupo generacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cohorts (en este contexto)
Spanish translation:grupo generacional
Entered by: Elizabeth Ardans

17:49 Feb 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Surveying / article on medical statistics and surveys
English term or phrase: cohorts (en este contexto)
Deceased public mental health clients had died at much younger ages and lost decades of potential life when compared with their living **cohorts** nationwide.

Les agrego las definiciones de la RAE y la definición en inglés, porque no parecerían coincidir exactamente. En este contexto, pensé en traducirlo como grupos demográficos o algo así, pero tampoco me convence... en especial con la palabra "vivos"...

RAE
cohorte.
(Del lat. cohors, -ortis).
1. f. Conjunto, número, serie. Cohorte de males.
2. f. Unidad táctica del antiguo ejército romano que tuvo diversas
composiciones.

co·hort ( P ) Pronunciation Key (khôrt)
n.
A group or band of people.
A companion or associate.

A generational group as defined in demographics, statistics, or market
research: "The cohort of people aged 30 to 39... were more
conservative" (American Demographics).

Desde ya muchas gracias!!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 12:08
grupo generacional
Explanation:

Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 11:08
Grading comment
Gracias a todos! En realidad están todos bien, pero me gustó esta opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cohortes
David Hollywood
5 +1grupo etario
María Roberto (X)
4grupo generacional
Soledad Caño
3población vinculada activa
Sandra Antunez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cohortes


Explanation:
Por otra parte, en este tipo de estudios de cohortes, la selección de los ...
Estudios de cohortes retrospectivas: Cuando, en el momento de iniciar el ...
www.ugr.es/~dpto_prev/COHO04.doc - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-07 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

resultados más relevantes de la metodología de cohortes que se utiliza para el
... El método de cohortes tiene por objeto medir el comportamiento de un ...
supervision.mineduc.cl/ 1622/articles-96523_documento.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-07 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

ANALISIS ESTADISTICO DE ESTUDIOS DE COHORTES. EJERCICIO PARA TRABAJO PERSONAL.
ENF. NO ENF. Incidencias:. EXP. 60. 120. 180. Ie. 0,33. NO EXP ...
www4.ujaen.es/~rdelpino/Ejercicio%20cohortes.pdf - Similar pages


David Hollywood
Local time: 12:08
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): es el término que se ha impuesto
16 mins

agree  Idoia Echenique
25 mins

agree  Egmont
59 mins

agree  Claudia
1 hr

agree  María Roberto (X): Creo que este diccionario puede ser de ayuda para Elizabeth: http://www.estadistico.com/dic.html?q=cohorte&mod=111
3 hrs
  -> gracias a todos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo generacional


Explanation:



Soledad Caño
United States
Local time: 11:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos! En realidad están todos bien, pero me gustó esta opción.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
población vinculada activa


Explanation:
una idea.

sa

Sandra Antunez
United States
Local time: 08:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grupo etario


Explanation:
Etario
1. Término referido a la agrupación por edades, concerniente a una edad determinada.
© Diccionario de Autores AMEI-WAECE 2003
http://www.waece.org/diccionario/diccio.php?cadena=Etario
Es el término que se usa en este momento. No se encuentra en diccionarios tradicionales pero si vas a Google, hallarás miles de ejemplos.


María Roberto (X)
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): grupo etario es perfectamente correcto, pero en medicina se va dejando de usar y se usa más cohorte (creo que lo mismo pasa en sociología)
1 hr
  -> Se sigue usando en estadísticas en general, al menos en Argentina. Vide supra y ¡ gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search