GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:46 Dec 22, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Dicovsky - MD (X) Argentina | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | probablemente no cumplirá su tratamiento |
| ||
5 +1 | (probablemente) renuente |
| ||
4 +2 | poco propenso a seguir el tratamiento, |
| ||
4 | con incumplimiento terapéutico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
probablemente no cumplirá su tratamiento Explanation: Claudia: La traducción convencional de "treatment compliance" es cumplimiento del tratamiento, creo que en este caso la redacción permite describir la situación. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-12-22 23:55:14 GMT) -------------------------------------------------- ...o probablemente no cumplirá el tratamiento, ahí es cuestión de estilo... |
| |
Grading comment
| ||