This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Surveying

to be compliant,

Spanish translation: cumplir/no cumplir el tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be compliant/not be compliant
Spanish translation:cumplir/no cumplir el tratamiento
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

23:46 Dec 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Surveying
English term or phrase: to be compliant,
Male, 18-24 years, moderate to severe acne, unlikely to be compliant, level of emotional distress.
I know what it meeans, that the patient doesn't take the medication as instructed.
Is there a conventional way to say this or does it need to be explained?
claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 14:57
probablemente no cumplirá su tratamiento
Explanation:
Claudia:
La traducción convencional de "treatment compliance" es cumplimiento del tratamiento, creo que en este caso la redacción permite describir la situación.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-22 23:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

...o probablemente no cumplirá el tratamiento, ahí es cuestión de estilo...
Selected response from:

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4probablemente no cumplirá su tratamiento
Irina Dicovsky - MD (X)
5 +1(probablemente) renuente
Henry Hinds
4 +2poco propenso a seguir el tratamiento,
Mónica Algazi
4con incumplimiento terapéutico
Alba Mora


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
probablemente no cumplirá su tratamiento


Explanation:
Claudia:
La traducción convencional de "treatment compliance" es cumplimiento del tratamiento, creo que en este caso la redacción permite describir la situación.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-22 23:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

...o probablemente no cumplirá el tratamiento, ahí es cuestión de estilo...

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori
11 mins
  -> Gracias colega!
agree  Victoria Frazier
1 hr
  -> Gracias, Victoria!
agree  teju
4 hrs
  -> Gracias, Teju!
agree  SandraV
16 hrs
  -> Gracias, Sandra!
neutral  Silvia Brandon-Pérez: No creo que esta opción indique renuencia a tomar medicamento...
19 hrs
  -> Lamento no estar de acuerdo. Soy especialista en el tema.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(probablemente) renuente


Explanation:
unlikely to be compliant = probablemente renuente

Henry Hinds
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Esta también me gusta! Feliz Navidad, Henry!
1 day 11 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poco propenso a seguir el tratamiento,


Explanation:
Dentro del contexto, me parece que suena más natural así, ya que "probablemente" requiere el uso del modo subjuntivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X)
9 hrs
  -> Gracias, jomasaov, y feliz Naidad.
agree  Silvia Brandon-Pérez
18 hrs
  -> Gracias, silviantonia, y feliz Navidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con incumplimiento terapéutico


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search