Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorse
Spanish translation:
responder afirmativamente
Added to glossary by
newwaysolutions
Feb 21, 2007 20:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
endorse
English to Spanish
Medical
Surveying
En una encuesta a un afiliado de un plan de salud se le hacen las siguientes preguntas:
A. Choose any of the following that you may have gone to, to seek help for your child’s health:
Herbalist
Oriental Medicine or traditional Chinese Medical Doctor
Faith healer/Fortune teller/Psychic
Curandero (Spanish), Abularyo (Tagalog)
Massage therapist
Acupuncturist
None of the above
Other
B. (Skip if respondent **endorsed** Question A) Do you take your child to see both a regular doctor and an alternative provider?
¿Cómo traducirían "endorsed" aquí?
¡Muchas gracias!
A. Choose any of the following that you may have gone to, to seek help for your child’s health:
Herbalist
Oriental Medicine or traditional Chinese Medical Doctor
Faith healer/Fortune teller/Psychic
Curandero (Spanish), Abularyo (Tagalog)
Massage therapist
Acupuncturist
None of the above
Other
B. (Skip if respondent **endorsed** Question A) Do you take your child to see both a regular doctor and an alternative provider?
¿Cómo traducirían "endorsed" aquí?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | responder afirmativamente |
newwaysolutions
|
| 4 +3 | ha contestado afirmativamente |
patricia scott
|
Proposed translations
+7
3 mins
newwaysolutions
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
responder afirmativamente
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-21 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
...si la persona encuestada respondió afirmativamente a la pregunta A
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-21 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
...si la persona encuestada respondió afirmativamente a la pregunta A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Andrea y a todos los colegas."
+3
4 mins
ha contestado afirmativamente
a alguno de los supuestos de A)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Rosselli
6 mins
|
|
Muchas gracias Susana.
|
|
| agree |
María Teresa (Mayte) Esponda
: si!
3 hrs
|
|
Muchas gracias Mayte.
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
6 hrs
|
Something went wrong...