Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off market transaction
Spanish translation:
transacción ajena al mercado, fuera del mercado
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
May 15, 2007 17:44
17 yrs ago
15 viewers *
English term
off market transaction
English to Spanish
Social Sciences
Surveying
there is a possibility of an additional lease or renewal in addition to the off market transaction
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | transacción ajena al mercado, fuera del mercado |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 3 | transacción cerrada a precios diferentes a los vigentes en el mercado |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
May 23, 2007 02:32: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
transacción ajena al mercado, fuera del mercado
Con tan poco contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: fuera del mercado
24 mins
|
|
Gracias, Aiofe/
|
|
| agree |
Tradjur
13 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Tradjur.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
transacción cerrada a precios diferentes a los vigentes en el mercado
Análisis jurídico-económico del SWAP y su utilización en mercados ...
- [ Translate this page ]
... precios diferentes a los del mercado (off-market) y como consecuencia su valor ... El Banco Central de Bolivia define al Swap como un contrato de compra ...
www.monografias.com/trabajos28/analisis-juridico/analisis-j... - 113k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
... precios diferentes a los del mercado (off-market) y como consecuencia su valor ... El Banco Central de Bolivia define al Swap como un contrato de compra ...
www.monografias.com/trabajos28/analisis-juridico/analisis-j... - 113k - Cached - Similar pages
Discussion