Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlights report
Spanish translation:
informe de temas relevantes
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 10, 2008 22:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
highlights report
English to Spanish
Social Sciences
Surveying
Hola,
se trata de la misma encuesta
To thank you for completing the survey, we will send a highlights report with key findings. It is for your individual information and not for publication.
Gracias
se trata de la misma encuesta
To thank you for completing the survey, we will send a highlights report with key findings. It is for your individual information and not for publication.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | informe de temas relevantes |
Yaotl Altan
|
| 4 | Informe de Puntos Críticos |
margaret caulfield
|
Change log
Jul 11, 2008 17:13: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "highlights report"" to ""informe de temas relevantes""
Proposed translations
+1
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
informe de temas relevantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Yaotl y Tomás"
42 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Informe de Puntos Críticos
This would be my version here. "Critical points" do not necessarily refer to points that are risky, etc., but also to the most important points, i.e. highlights.
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: En español "puntos críticos" siempre tiene connotación negativa. (Puntos que ofrecen riesgos) Mi humilde opinión. Un cordial saludo
1 hr
|
Something went wrong...