Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cami dress / cami top
Spanish translation:
Vestido de tirantes / top de tirantes
Added to glossary by
LUCIA GERRARD
Nov 1, 2022 21:23
1 yr ago
25 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Cami dress / cami top
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Buenas tardes. Estoy tratando de descifrar el significado de ambos términos. Cada vez que aparece la palabra cami, realmente se me complica. Ya hay una consulta aquí en Proz al respecto, sin embargo la respuesta no concuerda con el diccionario. Estoy traduciendo catálogos de ropa.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Vestido de tirantes / top de tirantes |
Magali Bramon
|
| 4 | Vestido/top lencero |
Irene Correal Guadaño
|
| 4 | Vestido/Top de tirantes |
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
|
References
| https://www.etsy.com/es/market/simple_ca... |
O G V
|
Proposed translations
5 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Vestido de tirantes / top de tirantes
Se refiere a vestidos o tops de tirantes (tirantes finos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Magalí!"
14 hrs
Irene Correal Guadaño
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal Translator EN/DE>ES from Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Vestido/top lencero
Las opciones de vestido y top de tirantes son correctas y en mi opinión una buena opción si queremos generalizar. Habría que ver cómo son las prendas para poder especificar. Dejo referencias de como son los vestidos y tops lenceros, por si te son de utilidad.
Reference:
https://es.boohoo.com/mujer/vestidos/vestidos-de-tirantes
https://www.vogue.mx/moda/articulo/vestido-lencero-de-tiras-de-los-90-en-tedencia-para-2022
Note from asker:
| Muchas gracias Irene! Tambiñen tenés razón respecto de tu respuesta. Encontré varias opciones en donde los vestido eran estilo camisón. |
23 hrs
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Erika Ludmila Arzamendia Echevarria
Traductora subtituladora EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Vestido/Top de tirantes
Por lo que encontré, el término "cami" se refiere a una camisola o camiseta, ya sea vestido o remera/top con tirantes finos.
Reference comments
21 mins
Reference:
https://www.etsy.com/es/market/simple_cami_dress
lo llaman vestido y añaden cami, quizá no es la mejor adaptación
Vestido cami, vestido cami de lino,
en https://www.etsy.com/es/market/simple_cami_dress
al Slip dress Cami lo llaman Camisón nupcial
que puede resultar poco "sugerente" pero es más normal en español
(ya sé que no es esa prenda pero por si aparece tb)
lo llaman vestido y añaden cami, quizá no es la mejor adaptación
Vestido cami, vestido cami de lino,
en https://www.etsy.com/es/market/simple_cami_dress
al Slip dress Cami lo llaman Camisón nupcial
que puede resultar poco "sugerente" pero es más normal en español
(ya sé que no es esa prenda pero por si aparece tb)
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-cloth...
por ej este comentario en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-cloth...
Rosa Maria Duenas Rios (X) : Cami es abreviación de camisole o camisola. Yo diría camisola sin mangas.