Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combination truck pump
Spanish translation:
bomba para camión combinado
Added to glossary by
Sergio Campo
Feb 26, 2010 14:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Combination truck pump
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
sewer cleaning
Hi!
Estoy traduciendo un brochure de bombas y de las posibles aplicaciones de las mismas. Una de esas aplicaciones es "sewer cleaning" y dentro de este campo aparece el término "combination truck pump".
¿A qué refiere exactamente?
Thanks in advance!
Estoy traduciendo un brochure de bombas y de las posibles aplicaciones de las mismas. Una de esas aplicaciones es "sewer cleaning" y dentro de este campo aparece el término "combination truck pump".
¿A qué refiere exactamente?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | bomba para camión combinado |
Sergio Campo
|
| 5 | camión combinado con bomba |
slothm
|
| 3 +1 | combinación de bombas en camión cisterna |
Remy Arce
|
Change log
Feb 26, 2010 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2010 07:50: Sergio Campo Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Works in field
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
bomba para camión combinado
Un "combination truck", para limpieza de colectores, es un vehículo con capacidad de aspirar lodos y realizar limpiezas con agua a presión. En español se utiliza el término "camión combinado" para este tipo de vehículos.
http://www.esval.cl/Clientes/MantencionPreventiva.php
http://www.desatascosvalencia.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una referencia en inglés con el termino "combination truck" en este contexto:
http://www.cityhpil.com/pw/sewer.html
http://www.esval.cl/Clientes/MantencionPreventiva.php
http://www.desatascosvalencia.org/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-26 15:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una referencia en inglés con el termino "combination truck" en este contexto:
http://www.cityhpil.com/pw/sewer.html
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: Agree. Buenas referencias. saludos :))
45 mins
|
|
Gracias, cranesfreak
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
: Saludos! Buen fin de semana!
1 hr
|
|
Gracias, Emma. Igualmente.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
combinación de bombas en camión cisterna
pudiera ser una opción, ya que estos camiones vienen equipados con una variedad de bombas (de vacío, de agua)
Ver http://www.scania.com.ar/camiones/camiones-especiales/camion...
Ver http://www.scania.com.ar/camiones/camiones-especiales/camion...
4 hrs
camión combinado con bomba
Me parece que es necesario aclarar el tipo de la combinación.
Hay varuios tipos de camiones combinados, camión combimado con plaraforma elevadora, camión combinado con grúa, camión combinado con topadora para nieve, para quitar nieve, para medir rugosidad (fundamental para carreteras), combinado con aqua-jet, combinado con generador de micro sísmos (grafica el perfil geológico), etc.
En este caso concreto, la bomba es acciomada por el mismo motor del camión.
Hay varuios tipos de camiones combinados, camión combimado con plaraforma elevadora, camión combinado con grúa, camión combinado con topadora para nieve, para quitar nieve, para medir rugosidad (fundamental para carreteras), combinado con aqua-jet, combinado con generador de micro sísmos (grafica el perfil geológico), etc.
En este caso concreto, la bomba es acciomada por el mismo motor del camión.
Discussion