This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Agriculture

Reape

Turkish translation: semeresini toplamak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reap benefits of
Turkish translation:semeresini toplamak
Entered by: skaya

08:53 Aug 25, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Reape
Sorduğum fiil bir başlık içerisinde şu şekilde geçiyor: Reaping the benefits of quality (Metin tarım ve zirai yöntemler üzerine)
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 16:08
semeresini toplamak
Explanation:
semere: meyve, ürün

kalitenin semeresini toplamak (kalitenin karşılığını almak anlamında)
Selected response from:

skaya
Türkiye
Local time: 16:08
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5semeresini toplamak
skaya
5birebir anlamı biçmek ama açıklamaya bakın lütfen
Sebnem Girginer
5to reap: biçmek, toplamak, faydalanmak
Figen Cakir
5sonuç almak
Salih YILDIRIM


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reape
birebir anlamı biçmek ama açıklamaya bakın lütfen


Explanation:
Hatta deyim vardır, "you reap what you sow" (ne ekersen onu biçersin) diye.
Zırai bir metin olduğu için başlıkta da tarımsal bir metafor kullanmışlar.
Ben, "Kalitenin meyvelerini toplamak" veya bağlama göre, sadece "kalitenin meyveleri" şeklinde çevirirdim.

Umarım faydalı olur.

Sebnem Girginer
Türkiye
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reape
semeresini toplamak


Explanation:
semere: meyve, ürün

kalitenin semeresini toplamak (kalitenin karşılığını almak anlamında)

skaya
Türkiye
Local time: 16:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  touran
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  raptors
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Ali Bayraktar
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  Ilhan Gadis
20 hrs
  -> teşekkürler
agree  K.K.Unal
23 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reape
to reap: biçmek, toplamak, faydalanmak


Explanation:
örnek bir anlam: kalitenin getirdiği faydaları/yararları biçmek.

Figen Cakir
United Kingdom
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

118 days   confidence: Answerer confidence 5/5
reape
sonuç almak


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search