This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

challenge aerosol

Turkish translation: test aerosolu / uygulama aerosolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge aerosol
Turkish translation:test aerosolu / uygulama aerosolu
Entered by: Ebru Kopf

15:41 Jan 16, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
English term or phrase: challenge aerosol
Cümle şu şekilde: " See XXX for correction factors to be used in conjunction with other challenge aerosols"

Diğer hepsi tamam ama challenge aerosol kısmını oturtamıyorum. Reddedilen diye düşünmüştüm ama oturmuyor. Şimdiden teşekkürler.
Ebru Kopf
Türkiye
Local time: 17:57
test aerosolu
Explanation:
Tahminimce filtre testlerinde kullanılan ve filtrenin etkinliğini ölçmeye yarayan aerosol.
Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 17:57
Grading comment
Teşekkür ederim. Sizin verdiğiniz yanıtı metinde geçen yerlerde kullanabiliyorum. Bunun yanı sıra bazı yerlerde de chevirmen'in verdiği yanıtı kullanabiliyorum. Noun/Verb durumu söz konusu olmuş metinde. Hepinize teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5test aerosolu
H&G Ozcan
5referans / test aerosolu
Taner Göde
4uygulama aerosolu
chevirmen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
challange aerosol
test aerosolu


Explanation:
Tahminimce filtre testlerinde kullanılan ve filtrenin etkinliğini ölçmeye yarayan aerosol.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Teşekkür ederim. Sizin verdiğiniz yanıtı metinde geçen yerlerde kullanabiliyorum. Bunun yanı sıra bazı yerlerde de chevirmen'in verdiği yanıtı kullanabiliyorum. Noun/Verb durumu söz konusu olmuş metinde. Hepinize teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Şadan Öz: İki karşılıkta da doğru yanıt verilmiş. Zaman önceliği ve kesinlik bakımından onayladığım karşılık budur.
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Ebru Güler
8 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Serkan Doğan
15 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  yasmin givens
16 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Kenan Aydın: Teşekkürler.
1671 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
referans / test aerosolu


Explanation:
Aerosol gazlarının geçirgenliğini ve bu gazları inhibe eden süzgeç/filtrelerin etkinliğini/verimliiğini ölçmeye yarayan ve/veya ölçmede kullanılan ve kasten bir karışım haline getirilmiş referans / test aerosolu.

PDF] ETV Joint Verification Statement
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SOLID-PHASE CHALLENGE AEROSOL PARTICLES. *A new source is any affected source that commenced construction after October 29, 1996. ...
www.epa.gov/etv/pdfs/vrvs/05_vs_multisak_a.pdf - Similar pages

[PDF] Assessment of Operational Readiness of the Safety Class Double ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
as small as 0.3 µm with an approved challenge aerosol from the ventilation. system air stream. Verify the 244-A, 244-BX, 244-S, and 244-TX dip tubes are ...
www.deprep.org/vss/assessmentsP1/DCRTCRADRev0b.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-01-16 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.dopsolutions.com/filter_testing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-01-16 16:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

h_ozcan ile yakın cevap vermisim. daha sonra fark ettim. onun cevabını da onaylıyorum tabi.


Taner Göde
Türkiye
Local time: 17:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uygulama aerosolu


Explanation:
Aşağıdaki linkte verilen tıbbi açıklamalara dayanarak, bu tabiri öneriyorum.

Uygulama sözcüğünü metottan ziyade bir kimyasalın bir test dahilinde kullanımı, bir maddeye vs tatbiki olarak dikkate alınız.


    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
chevirmen
Türkiye
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Önerinize teşekkür ederim, bazı bölümlerde çok iyi anlam verdi. Sizin yanıtınızı da sözlüğe girdim. Tekrar teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search