This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bleach

Turkish translation: ağartıcı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleach
Turkish translation:ağartıcı
Entered by: bedouinos

12:13 Jun 26, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fotoğraf Kimyasalı
English term or phrase: bleach
fotoğrafçılıkta banyo esnasında kullanılan bir kimyasal
(çamaşır suyu değil:)
Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 23:50
ağartıcı
Explanation:
fotoğrafta siyah beyaz baskı yapılırken sabitleme banyosu sonrası toner banyosu öncesi kullanılan "ağartıcı".

koyu renkli yerleri açarak morumsu siyah renk veren selenyum tonerine veya kahverengimsi siyah veren
sepya tonerine zemin hazırlar.
Selected response from:

bedouinos
Local time: 23:50
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ağartıcı
bedouinos
4 +6ağartıcı
Murad AWAD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ağartıcı


Explanation:
kasarlama banyosu olarakta yer almaktadir (bleach bath)

Murad AWAD
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
27 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Abdullah Yetim
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nuri Razi
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nesrin Comez-Vance
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Erkan Dogan
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  O. Korhan KARTIN
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ağartıcı


Explanation:
fotoğrafta siyah beyaz baskı yapılırken sabitleme banyosu sonrası toner banyosu öncesi kullanılan "ağartıcı".

koyu renkli yerleri açarak morumsu siyah renk veren selenyum tonerine veya kahverengimsi siyah veren
sepya tonerine zemin hazırlar.

bedouinos
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
27 mins
agree  Abdullah Yetim
1 hr
agree  Nuri Razi
4 hrs
agree  Nesrin Comez-Vance
6 hrs
agree  Erkan Dogan
7 hrs
agree  O. Korhan KARTIN
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search