voiceover narration

Turkish translation: dış sesle anlatım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	voiceover narration
Turkish translation:	dış sesle anlatım

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

05:54 Oct 24, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: voiceover narration

Definition from The Documentary Site:
A type of sound, usually a human voice, that appears to come from nowhere to offer commentary on the events in the film frame. Voiceovers usually appear in documentaries, but also sometimes in fiction films.

Example sentence(s):

The opening sequence montage and its accompanying voiceover narration is almost documentary in nature as it introduces the city and its denizens. whatDVD.net
By combining sobriety and detachment, and unusually performed in the second person, the voiceover almost feels as if it comes from an angry archangel or another powerful supernatural entity. PopMatters
Voiceover narration in film and television has a long and rich history that began in the thirties, permeated Hollywood in the forties, shaped the address of television in the fifties, and counted among the favored techniques of the mostly male directors of the French New Wave in the sixties and seventies and of the New Hollywood Cinema up to the late eighties (Kozloff 33-39). bnet

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

dış sesle anlatım

Definition:
Dış ses, nereden geldiği belli olmayan, genelde insan sesi olan ve filmde gerçekleşen olaylarla ilgili yorumlarda bulunan veya filmde izleyicilerin görmediği gelecek veya geçmişle ilgili bilgiler sunan anlatıcıdır.

Genelde belgesellerde kullanılsa da bazen kurgu filmlerde de "dış sesle anlatım tekniği uygulanmaktadır.

Selected response from:

Kenan ŞAHİN
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

dış sesle anlatım

Kenan ŞAHİN

görüntü üstü anlatım

Nezih Doğu

dis ses

Pelin Yalcin (X)

kafa sesi

Ozlem Scholten

dış ses

Damla Akbay

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

dış sesle anlatım

Definition from own experience or research:
Dış ses, nereden geldiği belli olmayan, genelde insan sesi olan ve filmde gerçekleşen olaylarla ilgili yorumlarda bulunan veya filmde izleyicilerin görmediği gelecek veya geçmişle ilgili bilgiler sunan anlatıcıdır.

Genelde belgesellerde kullanılsa da bazen kurgu filmlerde de "dış sesle anlatım tekniği uygulanmaktadır.

Example sentence(s):

Şimdilerde Armağan Çağlayan bir televizyon reklamında "dış ses"i dilinden düşürmüyor. - Aykut Uğur'un Blogu

Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 05:03
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

kafa sesi

Definition from fokurfokur:
kafa sesi veya dış ses sinemada veya tiyatroda hikayenin anlatımına katkı sağlamak üzere oyuncuların haricinde arka planda duyulan konuşma sesidir. bir tür sesli düşünme tekniğidir.

Example sentence(s):

Kafa sesi veya dış ses sinemada veya tiyatroda hikayenin anlatımına katkı sağlamak üzere oyuncuların haricinde arka planda duyulan konuşma sesidir. Bir tür sesli düşünme tekniğidir. 1920'li yılların sonunda sinema'ya sesin gelmesi ile birlikte ses başlı başına dramatik bir anlatım ögesi haline gelmiştir. Oyuncuların diyalogları, ses efektleri ve müziğin dışında anlatımı güçlendirmek amacı ile filmdeki kişilerin akıllarından geçenlerin, düşüncelerinin bilinçaltı izlenimlerinin bir anlatıcının (narrator) sesinden arka planda konuşma tarzında verilmesi, yani kafa sesi kullanılması sesin dramatik kullanımının bir başka boyutunu oluşturur. Bu dış ses her zaman görüntüyü güçlendirip desteklemeyebilir, bazen de perdedekiler ile çelişip olağan dışı anlam ve duygular oluşturabilir. Bu dış ses genellikle abartılı bir tonda bazen de yankılı olarak duyulur, bu belki de dramatik etkiyi güçlendirmek için bilerek yapılmıştır. Bu dış ses filmin oyuncularından birinin sesi olabileceği gibi film dışından birinin (hatta yönetmenin) de sesi olabilir. - Vikipedia
Sinemanın önemli bir anlatım öğesi de sestir. Konuşmanın, ses efektlerinin ve 'müziğin filme sağladığı gerçeklik duygusunun yanı sıra ses, yönetmenler tarafından, hem görüntüdeki anlamlan güçlendiren dramatik bir öğe, hem de başlı başına bir anlatım aracı olarak kullanılabilir (bak. fon müziği). "Kafa sesi" adı verilen dış sesle yönetmen, film kişilerinin aklından geçenleri ya da bilinçaltındaki izlenimleri verebilir. Ses ile görüntü çakışıp birbirini güçlendirdiği gibi, çelişerek alışılmışın dışında anlamlar ve duygular da oluşturabilir. - Türkçe Bilgi
“Kafa sesi” adı verilen dış sesle yönetmen, film kişilerinin aklından geçenleri ya da bilinçaltındaki izlenimleri verebilir. Ses ile görüntü çakışıp birbirini güçlendirdiği gibi, çelişerek alışılmışın dışında anlamlar ve duygular da oluşturabilir. - Broadcast Türkiye

Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 04:03
Native speaker of: Turkish

13 hrs confidence:

görüntü üstü anlatım

Definition from own experience or research:
aslında VO ve voice over olarak yerleşmiş durumda ama bir Türkçe karşılığı bu.
Kafa Sesi diyen arkadaşa disagree vermedim ama biz seslenedirme çevirilerinde Kafa Sesi'ni bir karakterin kendi içinden konuşmasını, mektup veya not gibi şeylerin okunmasını ifade etmek için kullanırız. Voice Over bu değil.

Example sentence(s):

Digiturk'te mesela, film tanıtımında seslendirilmiş veya orijinal görüntü akar, üzerine biri (ki bu genellikle Sungun Babacan'dır) filmle ilgili özet, oyuncular, ödüller vs ile ilgili bilgi verir. - Bkz. Digiturk veya D-Smart

Nezih Doğu
Local time: 05:03
Native speaker of:

Turkish

74 days confidence:

dis ses

Definition from Radikal-Online:
'dış ses' (voice-over) tekniği : Filmin akışı içinde karakterlerin düşünceleri ve iç hesaplaşmalarının sesli olarak dile getirilmesine dayanan tekniktir.

Example sentence(s):

Orijinalinden Turkce'ye cevrilmis halidir: Dis Ses: Dis Ses de, sahnelenen olaylari anlatan, yorumlayan bir ses (cogunlukla ana karakterin sesi) duyulur. - Purdue Universitesi
Dış ses, film 'mimarisinin' en önemli yapı taşlarından biri sayıldı. Mafya filmleri arasında çok farklı bir konumu bulunan 'Sıkı Dostlar' da, dış ses tekniğinin etkileyici bir şekilde kullanıldığı filmlerin arasında yer alıyor. - Radikal-Online
Dış Ses Kullanımı: Bir kişinin düşünceleri, ya da anı defterinden hareketle. En az 10 cümle ile anlatın. (cinsiyeti, yaşı, eğitim durumu, işi, fiziksel ve ruhsal karakteri, psikolojisi, duyguları hakkında bilgi verecek cümleler) Kendinizin yazması iyi olur. Özgün tasarlama yapamayanlar için kitaplardan, filmlerden yararlanılması önerilir. (Taklit, bir çalışma, öğrenme yöntemidir) - Sinematek

Pelin Yalcin (X)
Local time: 22:03
Native speaker of:

Turkish

77 days confidence:

dış ses

Definition from own experience or research:
Bir film, video ya da görüntü sırasında; görüntüde görünmediği halde sesi duyulan genellikle insan sesi olan anlatıcı, kafa sesi.

Example sentence(s):

Osman F. Seden'in 1966 tarihinde çektiği Çalıkuşu'nda filmin hemen başından itibaren filmin kahramanı Feride'nin hikâyesini kendi sesinden "kafa sesi" olarak dinlemeye başlarız. - Wikipedia

Damla Akbay
Türkiye
Local time: 05:03
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voiceover narration

Turkish translation: dış sesle anlatım

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voiceover narration

Turkish translation: dış sesle anlatım

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language