chicken tenders
Turkish translation: tavuk tender
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Aug 28, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: [Removed] (X) Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | parmak tavuk(lar) / yalancı kalamar |
| ||
| 5 | tavuk gevreği, çıtır tavuk |
| ||
| 4 | tavuk tender |
| ||
| 3 | tavuk yumuşakları |
|
Answers
7 mins confidence: 
tavuk gevreği, çıtır tavuk Explanation: galeta unuyla vb. kızartılmış çıtır tavuk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
tavuk tender Explanation: https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-08-28 23:22:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parmak tavuk(lar) / yalancı kalamar Explanation: Aşağıdaki linkte de görüldüğü gibi terim türk yemek tarifleri listesine zaten halihazırda bu şekilde girmiş, yerleşmiş. Eğer yine de orijinalinden sapma olmasından korkulursa parantez içinde 'tender' de eklenebilir. Eğer Türkçe karşılığı olmasaydı o zaman anlaşılmama pahasına yabancı terim ithal edilmek zorunluğu doğardı. Reference: http://www.tarifdefteri.com/forum/yalanc%FD-kalamar-parmak-t... |
| |
