This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Cooking / Culinary

drop

Turkish translation: porsiyon/çıkış

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop
Turkish translation:porsiyon/çıkış
Entered by: erkehan

22:53 Aug 29, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: drop
Drop: Production call for fried products; designates the amount to produce. (Example: a four-drop is 4 breast, 4 thighs, 4 legs, & wings)
hfilik
Türkiye
Local time: 20:39
porsiyon/çıkış
Explanation:
Burada mesele bir imalattan/üretimden (production) "çıkış"olduğundan, hayvanların yavrulamasından da esinlenilen anlamda 'drop' denilmiştir. Öyle ya o da bir üretim. Bu çağrışımları Türkçede ancak şu şekilde yansıtabilirim: "dörtlü çıkış/porsiyon". Zira 'a four-drop' tan söz edildiğine göre "four-drop" bir fiilden isim türetmedir. Bu yüzden de 4'lü..,3'lü..diyerek -lü/-li,..ekini koymak zorundayız.
Selected response from:

erkehan
Türkiye
Local time: 20:39
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1porsiyon/çıkış
erkehan
3miktar
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porsiyon/çıkış


Explanation:
Burada mesele bir imalattan/üretimden (production) "çıkış"olduğundan, hayvanların yavrulamasından da esinlenilen anlamda 'drop' denilmiştir. Öyle ya o da bir üretim. Bu çağrışımları Türkçede ancak şu şekilde yansıtabilirim: "dörtlü çıkış/porsiyon". Zira 'a four-drop' tan söz edildiğine göre "four-drop" bir fiilden isim türetmedir. Bu yüzden de 4'lü..,3'lü..diyerek -lü/-li,..ekini koymak zorundayız.

erkehan
Türkiye
Local time: 20:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 32
Grading comment
tşk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
8 hrs
  -> Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miktar


Explanation:
four-drop: dortlu miktar, gibi.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Özgür Salman: "Dörtlü miktar tavuk kanadı" gibi bir şey denmez, bağlamı dikkate almakta fayda var.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search