Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2012 16:27
11 yrs ago
English term
insert
English to Turkish
Marketing
Cooking / Culinary
Insert: Plastic or metal container used to hold prepared product for storing in the cooler, and serving from the steam table. Plastic inserts are the only container that may be heated in the microwave.
Proposed translations
(Turkish)
5 | küvet | Ömer Melih Aksoy |
3 +2 | kap | ATIL KAYHAN |
Change log
Aug 30, 2012 16:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
29 mins
Selected
küvet
Steam Table yemekhane, esnaf lokantaları ve büfelerden tanıdığımız yemekleri pişirmeden servis sıcaklığında tutmak için kullanılan bir sistem, Türkçe karşılığı Benmari. Onların yuvalarına oturtulan şeylere endüstride küvet denilmekte.
Bu küvetlerin kapakları da ayrı bir şekilde satıldıkları için soğuk odada saklanabilirler.
Çeviri sırasında madde olarak önüne geldiği için isim tamlamalarından birini kullanabilirsin. Yalnız eğer ikinci linke bakarsan sorduğun terim insert yerine inset de olabilir.
Bu küvetlerin kapakları da ayrı bir şekilde satıldıkları için soğuk odada saklanabilirler.
Çeviri sırasında madde olarak önüne geldiği için isim tamlamalarından birini kullanabilirsin. Yalnız eğer ikinci linke bakarsan sorduğun terim insert yerine inset de olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+2
10 mins
kap
Burada "icine koymak" fiilinin isim versiyonu gerekiyor ama tam olarak bunu bulamadim. Basitce kap demeyi uygun buldum.
Peer comment(s):
neutral |
Ömer Melih Aksoy
: içine koymak fiili geçişsiz olduğundan edilgen bir isim-fiil hali kullanılamıyor. Ama aranılan kelime "yerleştirilen" olabilir.
49 mins
|
Tesekkurler.
|
|
agree |
[Removed] (X)
2 hrs
|
Tesekkurler.
|
|
agree |
tamerb1212
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...