This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering (general)

"EXH.MAX PRES"

Turkish translation: maksimum çıkış basıncı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"EXH.MAX PRES"
Turkish translation:maksimum çıkış basıncı

22:49 Mar 1, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-04 23:55:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: "EXH.MAX PRES"
Buhar Türbinlerinde geçiyor, "egzoz basıncı" olabilir mi?

Değerli görüşleriniz için şimdiden teşekkürler.
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 21:39
maksimum çıkış basıncı
Explanation:
Burada "egzoz" eklimesini kullanırken dikkatli olmak gerek. Çünkü "egzoz" genellikle içten yanmalı motorlarda yakıtların yanmasından sonra atılan gaza denir. Burada söz konusu olan türbinden buharın çıkması ise bunu Türkçeye "buhar egzoz basıncı" gibi kullanmak pek uygun olmaz, "maksimum çıkış basıncı" daha uygun olacaktır. Referans belgedeki 3. sayfada örnek cümleyi göreceksiniz.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maksimum çıkış basıncı
Selçuk Dilşen
5AZAMİ EGZOST BASINCI
Salih YILDIRIM
4maksimum egzoz basıncı
Ayse Duru Mergenci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"exh.max pres"
maksimum egzoz basıncı


Explanation:
exhaust maximum pressure

Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"exh.max pres"
maksimum çıkış basıncı


Explanation:
Burada "egzoz" eklimesini kullanırken dikkatli olmak gerek. Çünkü "egzoz" genellikle içten yanmalı motorlarda yakıtların yanmasından sonra atılan gaza denir. Burada söz konusu olan türbinden buharın çıkması ise bunu Türkçeye "buhar egzoz basıncı" gibi kullanmak pek uygun olmaz, "maksimum çıkış basıncı" daha uygun olacaktır. Referans belgedeki 3. sayfada örnek cümleyi göreceksiniz.

Example sentence(s):
  • Çıkış buhar basıncı: Karşı basınç maks. 7 bar (a); kondense seviyesi maks. 0,1 bar (a)

    Reference: http://www.energy.siemens.com/ru/pool/hq/power-generation/st...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: "Türbin çıkış basıncı" yaygın kullanımdır. Egzoz daha çok açık sistemler için kullanılır ama Türbinlerde buhar kapalı devre içinde hareket eder.
5 hrs
  -> Teşekkür ederim Emin bey.
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"exh.max pres"
AZAMİ EGZOST BASINCI


Explanation:
Derdim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 00:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Burada bahsedilen bu linkte verilen Buhar Türbinli Jet Motoru olmalı (Bu J85 motorunu (GTE)10 yıl tamirini yaptım). egzost konisinin başlangıcından bulunan İmpeler adı verilen kanatçıklı çarka çarpan yanmış gazlar motorun milini döndürür.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 00:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine#mediaviewer/File:J8...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search