Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
established banks
Turkish translation:
köklü bankalar
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Feb 28, 2008 13:36
16 yrs ago
English term
sirius77 (X)
established banks
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
banking
oturmuş banka anlamında..başka nasıl ifade edilebilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | köklü bankalar |
Ali Bayraktar
|
| 1 | muteber |
REMOTECONTRO (X)
|
Change log
Feb 28, 2008 14:25: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/705496">sirius77 (X)'s</a> old entry - "established banks "" to ""köklü bankalar""
Proposed translations
+2
12 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
köklü bankalar
http://www.aksiyon.com.tr/detay.php?id=17024
Öteden beri devletin bazı uygulamalarından şikayet eden Akbank, Garanti Bankası gibi köklü bankalar mevduatlara devlet garantisinin kalkmasını isteyerek bu ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...
Öteden beri devletin bazı uygulamalarından şikayet eden Akbank, Garanti Bankası gibi köklü bankalar mevduatlara devlet garantisinin kalkmasını isteyerek bu ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 7 hrs
muteber
Gazete makalelerinde her türlü kullanım uygun olabilir, ancak bir banka köklü olmadan da itibar sahibi "muteber" olabilir. Örn. HsBiSi (reklam yasak olabilir diye bu şekilde yazdım)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-29 20:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bu örneği yeni bir piyasaya giren herhangi bir işletmenin, daha önce başka bir yerde "established" (kendini kanıtlamış) bir işletme olabileceği anlamında verdim, diğer bir örnek ForThis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-02-29 20:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bu örneği yeni bir piyasaya giren herhangi bir işletmenin, daha önce başka bir yerde "established" (kendini kanıtlamış) bir işletme olabileceği anlamında verdim, diğer bir örnek ForThis
Discussion